和彦冲茉莉二首 其二

宋 · 胡寅

译文

谪堕天仙子,生憎袨服籹。

如同被贬下凡的天仙,天生厌恶华艳浓妆。

华云油泼碧,花雪麝开香。

如华美的云朵泼洒着碧绿,似花般的白雪散发着麝香。

晒喜金鸦热,洗宜玉井凉。

晾晒时喜欢金色太阳的温暖,洗涤时宜用玉井的清凉。

芳根如可乞,携取诧娥湘。

芬芳的根如果可以讨取,定要携去让湘水神女也惊叹。

赏析

题解
此诗为和彦冲茉莉二首的第二首,写茉莉如仙子之美。诗人以谪堕天仙子写谪落人间的天仙子,以生憎袨服籹写天生厌恶华丽的妆服,以华云油泼碧写如华云油泼碧色,以花雪麝开香写如花雪麝香开启香气,以晒喜金鸦热写晒喜金鸦太阳的热,以洗宜玉井凉写洗涤适宜玉井的凉爽,以芳根如可乞写芳根如可乞求,以携取诧娥湘写携取让娥皇湘妃也惊叹。

逐句解读
「谪堕天仙子,生憎袨服籹」——谪落人间的天仙子,天生厌恶华丽的妆服。

"袨服"为盛装。

「华云油泼碧,花雪麝开香」——如华云油泼碧色,如花雪麝香开启香气。写茉莉的碧叶与白花之香。

「晒喜金鸦热,洗宜玉井凉」——晒喜金鸦太阳的热,洗涤适宜玉井的凉爽。

"金鸦"为太阳。

"玉井"为仙家之井。

「芳根如可乞,携取诧娥湘」——芳根如可乞求,携取让娥皇湘妃也惊叹。

艺术手法
此诗以仙喻写茉莉之美。

"谪堕天仙子"以谪仙喻茉莉,"生憎袨服籝"以不喜华丽写茉莉之天然,"金鸦""玉井"以仙家之景写茉莉的习性——仙喻贯穿全诗。

总体评价
此诗以仙喻写茉莉之美,"谪堕天仙子,生憎袨服籝"以谪仙写茉莉的天然之美,格调仙逸。

相关诗词