和信仲酴醿

宋 · 胡寅

译文

化工收余春,不令寂寞回。

造化收拢残余的春光,不让春天寂寞地归去。

殷勤三月尽,更放名花开。

殷勤地在三月的尽头,再让名花盛开。

灿然白雪姿,乱洒青云堆。

灿烂如白雪般的花姿,纷纷洒落在青云堆中。

奇香满深院,冷艳绝浮埃。

奇特的香气充满深院,冷艳之态绝超凡尘。

弟昆林下兰,执友岭上梅。

如兄弟般的是林下之兰,如挚友般的是岭上之梅。

何年蕊珠殿,移根画堂栽。

不知何年从蕊珠仙殿中,移根到这画堂来栽种。

邂逅得佳客,开窗设尊罍。

邂逅遇到佳客,打开窗户摆设酒器共赏。

檀心半未展,更着红烛催。

花心半展尚未全开,更点起红烛来催促绽放。

惜无倾城髻,斜插一枝来。

可惜没有倾国佳人,斜插一枝花翩然而来。

赏心不可奈,折取浸瑶醅。

赏花之心按捺不住,折取花枝浸入美酒之中。

可怜清夜阑,叠鼓如轻雷。

可怜清夜将尽,叠鼓之声如同轻雷。

笙箫发梦想,云雨下阳台。

笙箫之声引发美好的梦想,如云雨之降于阳台。

樱厨未羞涩,高会意重陪。

樱厨尚未感到羞涩,高会之意想要再次陪赏。

花魂入诗韵,属和愧非才。

花魂融入了诗韵之中,和诗之作自愧才力不足。

赏析

题解
此诗和信仲咏酴醿花。酴醿为暮春之花,开于三月尽时,为春天最后的盛景。诗中赞美酴醿的白雪姿与冷艳绝埃,将其与兰、梅并列为雅士之花。诗人在花前开窗设酒,惜无佳人斜插,遂折花浸酒,在笙箫云雨的联想中尽赏花之清韵。末以花魂入诗收束,谦和而风雅。

逐句解读
「化工收余春,不令寂寞回」——造化收束残余的春光,不让春天寂寞地归去。

「殷勤三月尽,更放名花开」——殷勤地在三月尽头,再放出名花盛开。

「灿然白雪姿,乱洒青云堆」——灿烂如白雪的姿态,纷纷洒落在青云堆中。

「奇香满深院,冷艳绝浮埃」——奇香充满深院,冷艳绝超凡尘。

「弟昆林下兰,执友岭上梅」——如同兄弟般的是林下之兰,如同挚友的是岭上之梅。

「何年蕊珠殿,移根画堂栽」——不知何年从蕊珠殿中,移根到这画堂来栽种。

「邂逅得佳客,开窗设尊罍」——邂逅遇到佳客,开窗设酒器共赏。

「檀心半未展,更着红烛催」——花心半展尚未全开,更用红烛催促其绽放。

「惜无倾城髻,斜插一枝来」——可惜没有倾国佳人,斜插一枝花走来。

「赏心不可奈,折取浸瑶醅」——赏花之心按捺不住,折取花枝浸入美酒之中。

「可怜清夜阑,叠鼓如轻雷」——可怜清夜将尽,叠鼓之声如轻雷。

「笙箫发梦想,云雨下阳台」——笙箫之声引发梦想,如云雨之降阳台。阳台,用巫山神女之典。

「樱厨未羞涩,高会意重陪」——樱厨尚未羞涩,高会之意想要重陪。

「花魂入诗韵,属和愧非才」——花魂入于诗韵之中,属和之作自愧才力不足。

艺术手法
全诗以花为纲,从花的开放写到赏花饮酒,层次分明。

"灿然白雪姿,乱洒青云堆"以白与青的色彩对比写花之秀美。

"弟昆林下兰,执友岭上梅"将酴醿与兰、梅比作兄弟挚友,以花品喻人品,格调高雅。

"檀心半未展,更着红烛催"以拟人手法写花的含苞待放,生动传神。

"惜无倾城髻"以美人之缺写花之独美,衬托巧妙。末以"花魂入诗韵"将花与诗合而为一,余韵不绝。

总体评价
此诗咏酴醿花而兼具风雅与深情,将暮春之花的冷艳绝尘写得淋漓尽致。诗中既有对花之美的细致描摹,也有赏花饮酒的雅趣,更有笙箫梦想的风流遐想,意境丰富而格调清雅。

"花魂入诗韵"的结语将物我合一,达到了咏物诗的最高境界。

相关诗词