和仁仲游桃源

宋 · 胡寅

译文

桃江稳楫兰舟渡,记得刘郎有仙路。

桃江上稳摇兰舟渡过,记得刘郎曾有通往仙界的路。

未能趋海访神仙,且欲沿溪看红树。

未能赴海寻访神仙,且想沿溪观赏红叶之树。

钓竿已自慰羁束,平生况得沧洲趣。

钓竿已足以慰藉羁旅之束缚,平生又得沧洲隐逸之趣。

最欣傲吏轻傥来,拟学渊明赋归去。

最欣慰傲吏轻视偶然得来之禄,拟学陶渊明赋归去来兮。

与君一问桃花宿,岂但行如武陵暮。

与你一同寻访桃花源之宿,岂只是如暮色中行于武陵。

伯阳八十有一篇,立教清净贵自然。

老子八十有一篇《道德经》,立教以清净自然为贵。

神仙之说何所始,虚怪汗漫无中边。

神仙之说从何而起?虚妄怪诞汗漫无边无际。

渔郎迷路去家久,虽践胜境终回旋。

渔郎迷路离家已久,虽踏足胜境终归回旋而返。

雕辞饰实好事者,至令千载犹流传。

雕饰辞藻美化事实的好事者,致使千载仍流传不息。

宁闻自古有仙人,茂陵垂老一语真。

何曾听说自古有仙人?汉武帝茂陵垂老时说的一句话最真实。

岂伊冠履荐绅士,惑溺不异蚩蚩民。

岂止冠履荐绅之士,其惑溺与蚩蚩愚民并无不同。

诚能御气友造物,陋彼蝉蜕悲埃尘。

若真能御气与造物为友,则轻视那蝉蜕悲叹尘世之辈。

想见桃源之野花正开,牧儿模管吹出芳林来。

想见桃源野花正在盛开,牧童吹着芦管走出芳林来。

不知人家尚几许,云屏玉帐空悠哉。

不知人家还有多少,云屏玉帐空余悠然。

霏红泛绿竟杳杳,我亦乘兴山阴回。

霏红泛绿终究杳然无踪,我也如山阴之兴尽而回。

不如与君归种待蕡实成蹊,昼永无地生苍苔。

不如与你归去种植待果实累累成蹊,白昼漫长也不会荒芜生苔。

赏析

题解
此诗和仁仲游桃源之作,对桃源仙境的传说进行了理性的反思。诗中先写沿溪看红树、访仙路的浪漫想象,继而以老子的清净自然为参照,质疑神仙之说的虚妄。诗人认为渔郎迷路终回旋、桃源之说不过好事者雕辞饰实,汉武帝垂老方悟无仙之真,冠履之士与蚩蚩之民同样惑溺。末以归种待蕡实成蹊的务实之愿作结,否定了仙乡幻境而肯定了现世耕读。

逐句解读
「桃江稳楫兰舟渡,记得刘郎有仙路」——桃江上稳摇兰舟渡过,记得刘郎曾有通往仙界的路。

「未能趋海访神仙,且欲沿溪看红树」——未能赴海访神仙,且想沿溪观赏红树。

「钓竿已自慰羁束,平生况得沧洲趣」——钓竿已足以慰藉羁旅之束,平生又得沧洲之趣。

「最欣傲吏轻傥来,拟学渊明赋归去」——最欣慰傲吏轻视偶得之禄,拟学陶渊明赋归去来兮。

「与君一问桃花宿,岂但行如武陵暮」——与你一访桃花之宿,岂只是如暮色中行于武陵。

「伯阳八十有一篇,立教清净贵自然」——老子八十有一篇《道德经》,立教以清净自然为贵。

「神仙之说何所始,虚怪汗漫无中边」——神仙之说从何而起?虚妄怪诞汗漫无边无际。

「渔郎迷路去家久,虽践胜境终回旋」——渔郎迷路离家已久,虽到胜境终归回旋而返。

「雕辞饰实好事者,至令千载犹流传」——雕饰辞藻美化事实的好事者,致使千载仍流传。

「宁闻自古有仙人,茂陵垂老一语真」——何曾听说自古有仙人?汉武帝茂陵垂老时一句话最真。

「岂伊冠履荐绅士,惑溺不异蚩蚩民」——岂止冠履荐绅之士,其惑溺与蚩蚩之民无异。

「诚能御气友造物,陋彼蝉蜕悲埃尘」——若真能御气与造物为友,则轻视那蝉蜕悲埃尘之辈。

「想见桃源之野花正开,牧儿模管吹出芳林来」——想见桃源野花正开,牧童吹着芦管走出芳林来。

「不知人家尚几许,云屏玉帐空悠哉」——不知人家还有多少,云屏玉帐空余悠哉。

「霏红泛绿竟杳杳,我亦乘兴山阴回」——霏红泛绿终究杳然,我也如山阴之兴尽而回。

「不如与君归种待蕡实成蹊,昼永无地生苍苔」——不如与你归去种植待果实累累成蹊,白昼漫长也不会生出苍苔。

艺术手法
全诗以游桃源为契机,展开了仙与真、幻与实的深刻思辨。

"伯阳八十有一篇"将道家自然之论与神仙虚妄之说区别开来,见解独到。

"渔郎迷路"与"终回旋"的叙事,以桃源故事本身否定桃源传说的永恒性,逻辑巧妙。

"茂陵垂老一语真"以汉武帝临终悟无仙之事实为据,史证有力。末以"归种待蕡实成蹊"的务实之愿作结,与开头的"访神仙"形成首尾对照,由虚返实,意境深远。

总体评价
此诗是胡寅理趣诗的佳作,以桃源传说为靶心,系统否定了神仙之说的虚妄。从老子的清净自然到汉武帝的垂老悟真,从渔郎的终归回旋到好事者的雕辞饰实,层层递进地论证了仙境不可求、唯有现世可贵的道理。末以种实成蹊的朴实务实收束,体现了理学家重实弃虚的思想特色。

相关诗词