和仁仲赏梅

宋 · 胡寅

译文

万窍鸣饕风,千秋厄严雪。

万窍呼啸着贪暴的狂风,千年遭受严酷的冰雪。

花心独冲融,足以慰愁绝。

只有梅花的花心独能冲和融通,足以慰藉那愁苦至极的心境。

太和起孤根,枝上见明灭。

太和之气从孤根中升起,枝头忽明忽暗可见。

稍稍占芳辰,时时破苞结。

渐渐占得芳辰的先机,时时破开苞蕾结出花来。

天葩忽晏粲,余卉尽骚屑。

天上的仙花忽然灿烂绽放,其余花卉尽皆黯然失色。

培植幸逢贤主人,平台翠竹承清薰。

培植梅花有幸遇到贤德的主人,平台上翠竹承接着清雅的芬芳。

要看千树挂山月,肯把一枝萦鬓云。

要看千树梅花挂满山间的明月,怎肯只把一枝萦绕在鬓边的云发。

轻风休吹落缤纷,待我诗成酬继君。

轻风啊不要吹落缤纷的花瓣,等我写完诗来酬答你。

飞觞半酣未忍去,诗情花气相氤氲。

飞觞饮酒半醉不忍离去,诗情与花气交融氤氲。

须知魏夫人,元长姑射神。

须知那魏夫人,原本是姑射山的神人。

咄哉赵飞燕,况乃杨太真。

咄!那赵飞燕算什么,更不用说杨太真了。

但愿华筵对晴昊,年年领袖百花春。

只愿在这华美的宴席上对着晴朗的天空,年年引领百花之春。

赏析

题解
此诗和仁仲赏梅,赞美梅花在饕风严雪中独能冲融的品格。梅为太和之气所生,凌寒而开,天葩晏粲而余卉骚屑。诗中以魏夫人、姑射神人比梅之高洁,以赵飞燕、杨太真反衬梅之不艳不俗。末愿年年华筵对晴昊、领袖百花春,表达了对梅花长盛的期盼。

逐句解读
「万窍鸣饕风,千秋厄严雪」——万窍鸣响饕餮之风,千秋遭受严寒之雪。

「花心独冲融,足以慰愁绝」——唯梅花之心独能冲融,足以慰藉愁绝之情。

「太和起孤根,枝上见明灭」——太和之气起于孤根,枝上可见明灭的花朵。

「稍稍占芳辰,时时破苞结」——稍稍占据芳辰,时时破苞而结。

「天葩忽晏粲,余卉尽骚屑」——天葩忽然晏粲盛开,其余卉草尽皆骚屑凋零。

「培植幸逢贤主人,平台翠竹承清薰」——培植有幸逢贤德主人,平台翠竹承接着清薰。

「要看千树挂山月,肯把一枝萦鬓云」——要看千树梅花挂山月,岂肯只把一枝萦绕鬓云。

「轻风休吹落缤纷,待我诗成酬继君」——轻风休要吹落缤纷花瓣,待我诗成再酬继于你。

「飞觞半酣未忍去,诗情花气相氤氲」——飞觞半酣不忍离去,诗情花气相氤氲。

「须知魏夫人,元长姑射神」——须知魏夫人,本长于姑射之神。

「咄哉赵飞燕,况乃杨太真」——嗟叹赵飞燕,何况杨太真。

「但愿华筵对晴昊,年年领袖百花春」——但愿华筵面对晴昊,年年领袖百花之春。

艺术手法
全诗以梅为核心,以对比为手法。

"饕风严雪"与"冲融"的对比写梅的凌寒品格,"天葩晏粲"与"余卉骚屑"的对比写梅的独秀。

"魏夫人""姑射神"以仙道之喻赞梅的高洁,"赵飞燕""杨太真"以人间之艳反衬梅的清绝。

"千树挂山月"与"一枝萦鬓云"的取舍,体现了赏梅的旷达而非私狭。末以"年年领袖百花春"的祝愿收束,格调高远。

总体评价
此诗以梅喻人格,将梅花的凌寒独开升华为一种超越世俗的精神品格。诗中"花心独冲融"是全篇的魂魄,将梅的坚贞与诗人的孤高融为一体。对赵飞燕、杨太真的否定,体现了理学家对艳丽之美的审慎态度。全诗格调清丽而骨气凛然。

相关诗词