和任大夫赠别

宋 · 胡寅

译文

未老先衰负疾忧,敢贪荣禄尚为州。

未老先衰背负疾病忧虑,岂敢贪图荣禄还在做州官?

已惭骚客能招隐,更愧疲民欲借留。

已经惭愧不如骚客能招人归隐,更愧于疲困的百姓想要挽留。

斤斧且应存夜气,江湖那得献辰猷。

斤斧之下尚且应当保存夜间的善气,在江湖之中怎能献上治国的良策?

新诗满把珠玑重,归艇全胜载石舟。

满把的新诗如珠玑般珍贵,归舟上所载之诗全胜过载石的船。

赏析

题解
此诗为和任大夫赠别之作,写离任的自愧与对新诗的珍视。诗人以未老先衰负疾忧写身体之病,以敢贪荣禄尚为州写不敢贪恋官位,以已惭骚客能招隐写不如骚客之能招隐,以更愧疲民欲借留写更愧百姓之挽留,以斤斧且应存夜气写应当保存夜气之善,以江湖那得献辰猷写在野无法献策,以新诗满把珠玑重写友人之诗如珠玑,以归艇全胜载石舟写诗胜于物。

逐句解读
「未老先衰负疾忧」——未老先衰背负疾病忧虑。写身体之差。

「敢贪荣禄尚为州」——岂敢贪图荣禄还在做州官?写不敢恋官。

「已惭骚客能招隐」——已经惭愧不如骚客能招人归隐。写自身之不足。

「更愧疲民欲借留」——更愧于疲困的百姓想要挽留。写百姓之爱与己之愧。

「斤斧且应存夜气」——斤斧之下尚且应当保存夜间的善气。

"夜气"用孟子"夜气"之典,写应当保持本心之善。

「江湖那得献辰猷」——在江湖之中怎能献上治国的良策?"辰猷"为治世之策。

「新诗满把珠玑重」——满把的新诗如珠玑般珍贵。写友人之诗之佳。

「归艇全胜载石舟」——归舟上所载之诗全胜过载石的船。

"载石舟"用石延年载石之典,写诗之珍贵胜于物质。

艺术手法
此诗以双重自愧写离任之情。

"已惭骚客能招隐,更愧疲民欲借留"以不能招隐与愧对百姓的双重自愧写为官之不足。

"斤斧且应存夜气"以孟子夜气之喻写虽在逆境仍当保持本心,为全诗的精神支撑。

总体评价
此诗以离任写自愧与珍诗,"新诗满把珠玑重,归艇全胜载石舟"以诗胜于物写精神之富,格调谦逊而有风骨。

相关诗词