和路枢四首 其二

宋 · 胡寅

译文

前筹初见翊元枢

运筹帷幄之初便见辅佐宰执之才

何事扁舟泛五湖

为何却要驾扁舟泛游五湖

脱屣红尘谁肯办

看破红尘如脱鞋般洒脱,谁肯做到

挂冠黑发世应无

黑发之时便辞官归隐,世间应当少有

愿陪几杖登南阜

愿陪伴您拄杖登临南山

遥想氛埃暗北区

遥想北方的尘雾阴暗了中原大地

晚节功名端不免

晚年的功名终究难以回避

云台依旧矗天都

云台阁依旧矗立在天都之中

赏析

题解
此诗为和路枢四首其二,写前筹初见与脱屣红尘。前筹初见翊赞元枢,何事扁舟泛五湖。脱屣红尘谁肯办,挂冠黑发世应无。愿陪几杖登南阜,遥想氛埃暗北区。晚节功名端不免,云台依旧矗天都。

逐句解读
「前筹初见翊元枢,何事扁舟泛五湖」——前筹初见翊赞元枢,何事扁舟泛五湖。

「脱屣红尘谁肯办,挂冠黑发世应无」——脱屣红尘谁肯办,挂冠黑发世应无。

「愿陪几杖登南阜,遥想氛埃暗北区」——愿陪几杖登南阜,遥想氛埃暗北区。

「晚节功名端不免,云台依旧矗天都」——晚节功名端不免,云台依旧矗天都。

艺术手法
全诗以功名与归隐之辨为主题。

"何事扁舟泛五湖"以范蠡扁舟之典写归隐之疑,"脱屣红尘谁肯办"以谁肯写脱屣之难,"挂冠黑发世应无"以黑发挂冠写退之早。

"晚节功名端不免"以不免写功名之终不可免,"云台依旧矗天都"以云台写功名之不朽。全诗写出了功名终不可免、归隐实为难行的现实。

总体评价
此诗以功名与归隐之辨为主题,"脱屣红尘谁肯办,挂冠黑发世应无"以黑发挂冠之罕写归隐之难,格调深沉。

相关诗词