和刘仲固痛饮四叠

宋 · 胡寅

译文

旧诗未酬新句新,向来毒酲与死滨。

旧日的诗还未酬答新的诗句又已出新,向来沉醉如死濒临醉死的边缘。

颓然一榻谁料理,子思之侧知无人。

颓然倒卧在床榻上有谁来照料,在子思身旁知道不会有人。

华筵再开不辞醉,夜碧千钟慰愁肺。

华筵再次开席不推辞醉倒,夜色碧蓝千杯美酒宽慰愁苦的心肺。

盍簪如雾君不来,岂念清游后难继。

朋友们相聚如云雾你却不来,难道没想过这次清游之后难以再有。

朱唇少罢凌风歌,莲舟小桨翻青罗。

红唇稍停凌风高歌,莲舟上的小桨翻动着青绿色的罗纹水波。

笛声无哀亦无怨,唤取月色今宵多。

笛声不哀伤也不幽怨,唤取今宵更多的月色。

狂时骀荡醒时耻,情景循环亦何已。

狂放时放纵不羁清醒时却觉羞耻,情景如此循环何时才能终止。

但愁霜过沾人衣,埘上嘐嘐坐当起。

只愁霜露沾湿了人的衣裳,鸡窝里鸡鸣咯咯催人该起身了。

赏析

题解
此诗和刘仲固痛饮四叠之作,写痛饮的豪放与清醒的忧思。旧诗未酬而新句又来,颓然一榻无人料理。华筵再开不辞醉,千钟美酒慰愁肺。盍簪如雾而君不来,笛声无哀无怨唤取月色。末以狂时骀荡醒时耻的循环感叹收束,但愁霜露沾衣。

逐句解读
「旧诗未酬新句新,向来毒酲与死滨」——旧诗未酬新句又新,向来醉酲如濒临死亡。

「颓然一榻谁料理,子思之侧知无人」——颓然卧于榻上谁来料理,子思身旁知无人照料。

「华筵再开不辞醉,夜碧千钟慰愁肺」——华筵再开不辞醉,夜碧之中千钟美酒慰藉愁肺。

「盍簪如雾君不来,岂念清游后难继」——盍簪聚会如雾而你却不来,岂念清游之后难以继踵。

「朱唇少罢凌风歌,莲舟小桨翻青罗」——朱唇稍停凌风之歌,莲舟小桨翻起青罗般的水波。

「笛声无哀亦无怨,唤取月色今宵多」——笛声无哀也无怨,唤取今宵更多的月色。

「狂时骀荡醒时耻,情景循环亦何已」——狂放时骀荡放纵清醒时羞耻,情景循环何日是了。

「但愁霜过沾人衣,埘上嘐嘐坐当起」——只愁霜露沾湿人衣,鸡埘上嘐嘐啼叫坐当起身。

艺术手法
全诗以痛饮为表、以忧思为里。

"毒酲与死滨"以极端的比喻写醉之深,"子思之侧知无人"以子思之典写孤独之感。

"朱唇少罢凌风歌"与"莲舟小桨翻青罗"以歌声与水波的意象交织,风雅之至。

"狂时骀荡醒时耻"以狂与耻的矛盾写士人的内心挣扎,深刻而真实。末以"埘上嘐嘐坐当起"以鸡鸣催晓收束,将一夜的痛饮化为黎明的清醒。

总体评价
此诗将痛饮之豪与清醒之忧融为一体。

"狂时骀荡醒时耻"是全诗的精神核心,写出了理学家在放纵与自律之间的矛盾心态。末以鸡鸣催起作结,暗示放纵终有尽头,清醒才是归宿。全诗格调沉郁而有风骨。

相关诗词