和李子扬题龙源田舍

宋 · 胡寅

译文

旧隠今何许,新宫定几间。

旧日的隐居之处现在在哪里?新建的房屋到底有几间?

红尘昏北道,青壁睨南山。

红尘昏暗了北方的道路,青壁斜睨着南边的山岭。

若拟崧和颍,犹胜蒯与菅。

如果要比拟嵩山和颍水,还胜过蒯草和菅草。

君方二顷得,我爱一生闲。

您刚得到二顷田地,我爱的是一生清闲。

荫石多云树,行田有翠湾。

遮荫的石头旁多云雾中的树木,行走在田间有翠绿的水湾。

客来那更问,门设不须关。

客人来了哪里还用再问,门设着也不用关。

世味浮云薄,颠毛小雪斑。

世间的滋味如同浮云般淡薄,头上毛发已经有了小雪般的斑白。

功名当未免,亦念早来还。

功名虽然还不能避免,但也想着早日归隐。

赏析

题解
此诗为和李子扬题龙源田舍之作,写田舍之雅与归隐之志。诗人以旧隐新宫起笔写居处之变,以红尘青壁写仕途与山林的对比,以崧颍胜蒯菅写山水之胜,以二顷得与一生闲写田产与闲适的取舍,以荫石云树、行田翠湾写田舍之景,以世味浮云薄、颠毛小雪斑写年迈之慨,最后以功名未免亦念早还写仕隐之矛盾。

逐句解读
「旧隠今何许,新宫定几间」——旧日的隐居之处现在在哪里?新建的房屋到底有几间?「红尘昏北道,青壁睨南山」——红尘昏暗了北方的道路,青壁斜睨着南边的山岭。写仕途之浊与山林之清。

「若拟崧和颍,犹胜蒯与菅」——如果要比拟嵩山和颍水,还胜过蒯草和菅草。

"崧颍"为嵩山颍水,为隐士所居;

"蒯菅"为粗劣之草。

「君方二顷得,我爱一生闲」——您刚得到二顷田地,我爱的是一生清闲。

"二顷"用苏秦"使我有洛阳二顷田,安能佩六国相印"之典。

「荫石多云树,行田有翠湾」——遮荫的石头旁多云雾中的树木,行走在田地间有翠绿的水湾。

「客来那更问,门设不须关」——客人来了哪里还用再问,门设着也不用关。写田舍之开放好客。

「世味浮云薄,颠毛小雪斑」——世间的滋味如同浮云般淡薄,头上的毛发已经有了小雪般的斑白。写年迈之慨。

「功名当未免,亦念早来还」——功名虽然还不能避免,但也想着早日归来。写仕隐之矛盾。

艺术手法
此诗以对比写仕隐之矛盾。

"红尘昏北道"与"青壁睨南山"为仕与隐的对比,"君方二顷得"与"我爱一生闲"为田产与清闲的对比,"世味浮云薄"与"颠毛小雪斑"为世事之淡与年华之老的对比。尾联"功名当未免,亦念早来还"以矛盾收束,写出了士大夫在功名与归隐之间的挣扎。

总体评价
此诗以田舍之雅写归隐之志,"君方二顷得,我爱一生闲"以田产与清闲的取舍写价值观的差异,格调清逸而有感慨。

相关诗词