和李生九日二首 其一

宋 · 胡寅

译文

节物休惊木叶催,相逢佳节兴悠哉。

不要因为节物变化而惊心于木叶凋零,相逢佳节兴致悠然。

尊如北海聊同醉,菊傍东篱也自开。

酒樽如北海之大且一同醉饮,菊花傍着东篱也自然开放。

乌帽任教吹脱落,紫萸仍得看徘徊。

乌帽任由秋风吹落,紫萸仍能赏玩徘徊。

诸君合有登高赋,为继当年戏马台。

诸位应当有登高之作,以继承当年戏马台的登高赋诗之盛。

赏析

题解
此诗为和李生九日二首的第一首,写重阳节的旷达之怀。诗人以节物休惊木叶催写不要因为节物变化而惊心于木叶凋零,以相逢佳节兴悠哉写相逢佳节兴致悠然,以尊如北海聊同醉写酒樽如北海之大且一同醉饮,以菊傍东篱也自开写菊花傍着东篱也自然开放,以乌帽任教吹脱落写乌帽任由秋风吹落,以紫萸仍得看徘徊写紫萸仍能赏玩徘徊,以诸君合有登高赋写诸位应当有登高之作,以为继当年戏马台写以继承当年戏马台的登高赋诗之盛。

逐句解读
「节物休惊木叶催」——不要因为节物变化而惊心于木叶凋零。

「相逢佳节兴悠哉」——相逢佳节兴致悠然。

「尊如北海聊同醉」——酒樽如北海之大且一同醉饮。

"北海"用孔融"座上客常满,樽中酒不空"之典。

「菊傍东篱也自开」——菊花傍着东篱也自然开放。用陶渊明采菊东篱之典。

「乌帽任教吹脱落」——乌帽任由秋风吹落。用孟嘉落帽之典。

「紫萸仍得看徘徊」——紫萸仍能赏玩徘徊。

"紫萸"为重阳佩茱萸之俗。

「诸君合有登高赋」——诸位应当有登高之作。

「为继当年戏马台」——以继承当年戏马台的登高赋诗之盛。

"戏马台"在徐州,为项羽所筑,刘裕曾于此重阳宴集群僚。

艺术手法
此诗以典故写重阳之雅。

"北海"写酒之丰,"东篱"写菊之逸,"落帽"写风之狂,"戏马台"写登高之盛——四个典故串联重阳节的文化传统,写出了一种旷达而雅致的节日情怀。

总体评价
此诗以典故铺排写重阳之雅,"乌帽任教吹脱落,紫萸仍得看徘徊"以落帽与佩萸写重阳的旷达与雅致,格调悠然。

相关诗词