和黄秀才

宋 · 胡寅

译文

羹藜饭糗自无余

喝藜菜羹吃干粮,自然没有多余的富足,

身世萧条亦自如

身世清贫冷落却也安然自若。

十里溪山连枕席

十里溪山美景紧连着枕席之间,

一堂风月伴琴书

满堂清风明月陪伴着琴书。

畹兰幸袭仙人佩

田中的兰花有幸承袭仙人的佩饰之香,

径草欣承长者车

小径上的草欣然承接长者车驾的来临。

四海弟兄非浪语

四海之内皆兄弟并非虚言,

先生何恨九夷居

先生又何必遗憾居于九夷偏远之地。

赏析

题解
此诗为和黄秀才之作,写谪居安贫之乐。诗人以羹藜饭糗自无余写羹藜饭糗自然无余——指食粗粝,以身世萧条亦自如写身世萧条也自如,以十里溪山连枕席写十里溪山连着枕席,以一堂风月伴琴书写一堂风月伴着琴书,以畹兰幸袭仙人佩写畹兰有幸袭得仙人之佩——指友人之德,以径草欣承长者车写径草欣然承着长者之车——指友人来访,以四海弟兄非浪语写四海弟兄不是浪语,以先生何恨九夷居写先生何必遗憾九夷之居——指谪居荒远。

逐句解读
「羹藜饭糗自无余,身世萧条亦自如」——羹藜饭糗自然无余,身世萧条也自如。

"羹藜"为藜菜之羹。

"饭糗"为干粮。

「十里溪山连枕席,一堂风月伴琴书」——十里溪山连着枕席,一堂风月伴着琴书。写居处之景。

「畹兰幸袭仙人佩,径草欣承长者车」——畹兰有幸袭得仙人之佩,径草欣然承着长者之车。

"畹兰"出《离骚》。

"仙人佩"指友人之德如仙。

"长者车"指友人来访。

「四海弟兄非浪语,先生何恨九夷居」——四海弟兄不是浪语,先生何必遗憾九夷之居?"九夷"出《论语》孔子欲居九夷。

艺术手法
此诗以对比写谪居安贫。

"羹藜饭糗"与"溪山风月"以贫与富的对比写谪居之乐——物质之贫与精神之富的对比写出了安贫之乐。

总体评价
此诗以对比写谪居安贫之乐,"十里溪山连枕席,一堂风月伴琴书"以溪山风月写精神之富,格调豁达。

相关诗词