和韩司谏叔夏乐谷五吟 竹枕

宋 · 胡寅

译文

故乡清渭滨,一节取君子。

竹枕取材于故乡清渭之滨,以一节之竹而取君子之节操。

相从大江南,展转秋风里。

竹枕随我辗转于大江南北,飘零在秋风之中。

清慵笑玉便,傲兀胜隠几。

清疏慵懒胜过玉枕的舒适,傲然兀立胜过凭靠几案而坐。

屏山烟景媚,醉倒日高起。

屏山烟景妩媚动人,醉倒后直到日头高挂方才起身。

此君通昼夜,俗士乃轻鄙。

竹枕昼夜都可使用,俗人却对它加以轻视鄙弃。

愿言一奠枕,四海春睡美。

愿以此枕安放头下,四海之内的春睡都如此美妙。

铿铿孙子荆,未便洗吾耳。

铿铿傲然如孙楚一般,还不至于让我洗耳避世。

得意大槐宫,古今真梦尔。

在槐安国中得到的荣华,古往今来真的不过是一场梦罢了。

赏析

题解
此诗为和韩司谏叔夏乐谷五吟的第二首,咏竹枕以寄怀。竹枕产于清渭之滨,随诗人辗转大江南北,清慵傲兀之间,朝夕相伴。诗人以竹喻君子之节,以枕喻安身之具,寄托了安贫乐道、不以俗世为意的襟怀。末以"大槐宫"之梦点明人生如梦之意,与竹枕的清醒意象形成反讽。

逐句解读
「故乡清渭滨,一节取君子」——竹枕取材于故乡清渭之滨的竹子,以一节之竹而取君子之德。一节,一节竹子,亦喻一节操守。

「相从大江南,展转秋风里」——竹枕随我辗转大江南北,飘零于秋风之中。

「清慵笑玉便,傲兀胜隠几」——清疏慵懒胜过玉枕之便,傲然兀立胜过凭几而坐。隠几,凭靠几案。

「屏山烟景媚,醉倒日高起」——屏山烟景妩媚,醉倒后直到日高方起。

「此君通昼夜,俗士乃轻鄙」——竹枕昼夜通用,俗士却加以轻视鄙弃。此君,指竹。

「愿言一奠枕,四海春睡美」——愿以此枕一奠,四海之内春睡皆美。奠,安置。

「铿铿孙子荆,未便洗吾耳」——铿铿有声如孙楚之傲,还不至于让我洗耳避之。孙子荆,孙楚,晋人,以傲世闻名。

「得意大槐宫,古今真梦尔」——在槐安国中得意,古往今来真的不过是一场梦罢了。大槐宫,用唐传奇《南柯太守传》典,喻人生如梦。

艺术手法
此诗咏物而不滞于物,以竹枕为线索串联身世之感。

"一节取君子"双关巧妙,既是竹之一节,又是君子一节操守。对比手法鲜明:清慵与玉便、傲兀与隐几、此君与俗士、春睡之美与人生如梦,在反差中深化主题。末句"大槐宫"之典将全诗由咏物引入哲思,从日常之物升华为对人生虚幻的感悟,收束有力。

总体评价
此诗以竹枕为吟咏对象,将物性、人格与哲思融为一体。竹的清节与枕的安眠,既是对安贫乐道生活的肯定,也暗含对功名利禄的否定。末以大槐之梦收束,将人生富贵比作南柯一梦,体现了理学家对虚幻世相的超越。全诗格调清旷,寓意深远。

相关诗词