和韩司谏叔夏乐谷五吟 纸帐

宋 · 胡寅

译文

细皱卷寒波,轻明笼白雾。

细密的褶皱卷起如寒波,轻透明亮笼罩着白雾。

何以相徘徊,岁晚正凝沍。

为何要在此徘徊,岁末正是天寒地冻的时候。

枕欹一尺竹,被展几幅布。

枕头斜倚着一尺长的竹枕,被子铺展着几幅粗布。

贤哉楮先生,不以贫不顾。

贤良的楮先生啊,不会因为贫穷就不来眷顾。

夜玉围红绡,羞涩强自赋。

夜间的美玉被红纱围裹,羞涩之中勉强自吟自赋。

书生说富贵,志士安贫素。

书生谈论富贵荣华,有志之士则安于清贫素朴。

风惊银海潮,春在明月库。

风惊起了银海般的潮水,春光藏在明月的宝库之中。

先生睡方浓,不觉糟床注。

先生正睡得酣畅,不知不觉间酒糟已从糟床中滴注。

赏析

题解
此诗为和韩司谏叔夏乐谷五吟的第五首,咏纸帐以安贫明志。纸帐虽薄,却御寒守贫,胜过锦帐华衾。诗中以"楮先生"拟人化纸帐,赞其不以贫而相弃;又以夜玉红绡的富贵羞涩反衬,终以"忧道不忧贫"的儒者胸怀收束,将咏物与言志完美结合。

逐句解读
「细皱卷寒波,轻明笼白雾」——细皱的纸帐如卷起寒波,轻明地笼罩着白雾般的寒气。

「何以相徘徊,岁晚正凝沍」——为何在此徘徊,岁末正值严寒凝冻。

「枕欹一尺竹,被展几幅布」——枕着一尺竹枕,展开几幅布被。

「贤哉楮先生,不以贫不顾」——贤德啊楮先生,不因贫穷而不加顾念。楮先生,纸的拟人化称呼。

「夜玉围红绡,羞涩强自赋」——夜间的美玉围着红绸,羞涩地勉强自作辞赋。喻富贵之人的矫饰。

「书生说富贵,志士安贫素」——书生谈论富贵,志士则安于贫素。

「风惊银海潮,春在明月库」——风惊起银海般的雪潮,春天蕴藏在明月般的宝库中。银海,雪景。

「先生睡方浓,不觉糟床注」——楮先生睡意正浓,不知不觉酒糟已注满。糟床,酿酒器具,此喻安眠如醉。

艺术手法
全诗以拟人手法为主,"楮先生"的称呼使纸帐有了人格,贤德不弃贫的品质与诗人自身安贫乐道的志趣相映照。

"细皱卷寒波"与"轻明笼白雾"以水雾喻纸帐,笔触细腻。

"夜玉围红绡"与"志士安贫素"的对比,将富贵的矫饰与志士的真诚并置,褒贬自见。末句"先生睡方浓,不觉糟床注"以幽默笔调收束,安眠的恬淡与世事的纷扰形成反差,余韵悠长。

总体评价
此诗以纸帐为媒介,抒发安贫乐道之情。楮先生不弃贫的品格,正是诗人自身的写照。

"忧道不忧贫"的精神贯穿全篇,从纸帐的实用价值升华到志士的人格追求,将日常生活中的清贫之趣写得闲适而有骨气。全诗格调清雅,意趣盎然。

相关诗词