和韩司谏叔夏乐谷五吟 瓦炉

宋 · 胡寅

译文

灵台净含光,虚室自生白。

心灵明净蕴含着光辉,空寂的室内自然生出白光。

缥缈沉水香,瓦篆青幂幂。

缥缈的沉水香烟升起,瓦炉上的烟纹如篆字般青色弥漫。

何用金狻猊,浮动罗绮席。

何必用金制的狻猊香炉,在华丽的罗绮席上浮动香烟。

缁黄手秉持,儿女衣篝僻。

僧人道士手中把持着香炉,却偏于熏炙儿女衣物的用途。

一从胡尘涨,岱华腥膻隔。

自从胡尘弥漫以来,泰山华山被腥膻之气隔绝在外。

君臣若际会,至治发明德。

君臣如果能够际遇相合,天下至治便能彰明盛德。

普熏遍十方,氤氲本埏埴。

香烟普熏遍及十方世界,氤氲之气本源自造化之和泥。

何人学孔祷,鼻观久已塞。

有谁能学孔子祈祷之道呢,以鼻观香的修行久已闭塞不通。

赏析

题解
此诗为和韩司谏叔夏乐谷五吟的第三首,咏瓦炉以明志。瓦炉虽陋,却能焚香静心,胜过金狻猊之华而不实。诗中以缁黄(僧道)手持与儿女衣篝之用对比,强调焚香之本在于修心而非炫饰。中段转入家国之思,感叹胡尘涨天、华夏腥膻,期盼君臣际会、至治明德。末以"鼻观久已塞"自嘲,暗寓时人已忘焚香修心之道。

逐句解读
「灵台净含光,虚室自生白」——心灵明净蕴含光辉,空室自然生出白光。灵台,心;虚室生白,出《庄子》,心无杂念则光明自生。

「缥缈沉水香,瓦篆青幂幂」——缥缈的沉水香烟,在瓦炉上如篆文般青色弥漫。幂幂,笼罩貌。

「何用金狻猊,浮动罗绮席」——何必用金制的狻猊香炉,在罗绮席上浮动香烟。狻猊,传说中的兽形香炉。

「缁黄手秉持,儿女衣篝僻」——僧道手中持香炉,却偏于儿女衣篝之用。缁黄,僧道;衣篝,熏衣的竹笼。

「一从胡尘涨,岱华腥膻隔」——自从胡尘涨漫以来,泰山华山被腥膻隔绝。指金人入侵,中原沦陷。

「君臣若际会,至治发明德」——君臣如果能够际遇相合,天下至治便能彰明盛德。

「普熏遍十方,氤氲本埏埴」——香普熏十方世界,氤氲之气本源于陶埴。埏埴,和泥制器,喻造化。

「何人学孔祷,非鼻观久已塞」——有谁能学孔子祈祷之道,鼻观久已闭塞不通。孔祷,孔子有疾时之祈祷;鼻观,以鼻观香的修行方法。

艺术手法
全诗以瓦炉焚香为纲,由物及心、由心及政、由政及道,层次丰富。

"灵台含光"与"虚室生白"以道家思想开篇,奠定全诗内省基调。金狻猊与瓦炉的对比,象征奢与俭、外饰与内修的对立。

"胡尘涨"与"腥膻隔"的插入,将静修之思引向家国之痛,笔锋陡转而意味深长。末句"鼻观久已塞"以自嘲作结,暗示时人已不识焚香修心之道,含蓄深沉。

总体评价
此诗由瓦炉焚香引出内外之辨、家国之思,将日常物事与天下大事贯通一气。瓦炉之陋与金炉之华的对比,暗喻安贫守道与追名逐利的人生态度;中原沦陷的感叹则将个人修心引向家国情怀。全诗思致深密,意境清远,体现了理学家由静修而忧国的精神世界。

相关诗词