和次山赠别

宋 · 胡寅

译文

牧养惟闻政失中,茇棠深愧召南风。

治理百姓只听说政事不得其中,在甘棠树下深感惭愧不如召伯的善政。

却归旧隠三家市,回望耆儒一亩宫。

却回到旧日隐居的三家小市,回望老儒的一亩之宫。

蕙帐我今寻怨鹤,苹洲君复送惊鸿。

蕙帐中我现在追寻怨鹤的鸣叫,苹洲上您又送别惊鸿般远行的我。

别怀不得同杯酒,西柄居然挹大东。

离别之情不能同饮一杯酒,北斗西柄居然舀取东方时局已变。

赏析

题解
此诗为和次山赠别之作,写离任归隐之际的自愧与惜别。诗人以牧养惟闻政失中写执政之失,以茇棠深愧召南风写自愧不如召伯之政,以却归旧隐三家市写归隐之所,以回望耆儒一亩宫写对友人的回望,以蕙帐怨鹤写归隐之孤,以苹洲惊鸿写友人之别,以别怀不得同杯酒写离别之憾,以西柄挹大东写时局之忧。

逐句解读
「牧养惟闻政失中」——治理百姓只听说政事不得其中。

"失中"写执政之偏颇。

「茇棠深愧召南风」——在甘棠树下深感惭愧不如召伯之政。

"茇棠"用召伯在甘棠树下听讼之典。

「却归旧隠三家市」——却回到旧日隐居的三家小市。写归隐之地的简朴。

「回望耆儒一亩宫」——回望老儒的一亩之宫。写对友人的留恋。

「蕙帐我今寻怨鹤」——蕙帐中我现在追寻怨鹤的鸣叫。用蕙帐鹤怨之典,写归隐之孤寂。

「苹洲君复送惊鸿」——苹洲上您又送别惊鸿般远行的我。

"惊鸿"写行旅之匆匆。

「别怀不得同杯酒」——离别之情不能同饮一杯酒。写离别之憾。

「西柄居然挹大东」——北斗西柄居然舀取东方。用《诗经》"西柄之揭"之典,写时局之变。

艺术手法
此诗以典故密集写离情。

"茇棠"写自愧,"蕙帐怨鹤"写归隐之孤,"苹洲惊鸿"写行旅之匆匆,三典从自省到归隐到离别,层层递进。尾联以《诗经》北斗之典写时局之变,将个人离别与天下大势合而为一。

总体评价
此诗以离任写自愧与惜别,"别怀不得同杯酒,西柄居然挹大东"以离别之憾与时局之忧写去国之悲,格调沉郁。

相关诗词