过明田寺会杨李二生于碧玉三首 其一

宋 · 胡寅

译文

已宅连延紫盖椒,寻山依旧不辞遥。

已经宅居在紫盖山椒的连延之地,寻山依旧不辞路远。

借床未暇桑三宿,解饭还须水一瓢。

借宿还没到三个晚上就要离开,解渴还需一瓢水。

风外野云俱淡荡,雨余秋气亦萧条。

风外野云都淡然荡漾,雨后秋气也萧条。

故人适有登高约,又拄枯藤过野桥。

故人恰好有登高之约,又拄着枯藤杖过野桥去赴约。

赏析

题解
此诗为过明田寺会杨李二生于碧玉三首的第一首,写山寺之游与友人相会。诗人以已宅连延紫盖椒写已经宅居在紫盖山椒的连延之地,以寻山依旧不辞遥写寻山依旧不辞路远,以借床未暇桑三宿写借宿还没到三晚,以解饭还须水一瓢写解渴还需一瓢水,以风外野云俱淡荡写风外野云都淡然荡漾,以雨余秋气亦萧条写雨后秋气也萧条,以故人适有登高约写故人恰好有登高之约,以又拄枯藤过野桥写又拄着枯藤杖过野桥。

逐句解读
「已宅连延紫盖椒」——已经宅居在紫盖山椒的连延之地。

"紫盖"为衡山七十二峰之一。"椒"为山顶。

「寻山依旧不辞遥」——寻山依旧不辞路远。

「借床未暇桑三宿」——借宿还没到三晚。

"桑三宿"用佛教"桑下一宿"之典,写不在一处久留。

「解饭还须水一瓢」——解渴还需一瓢水。用颜回一箪食一瓢饮之典,写简朴生活。

「风外野云俱淡荡」——风外野云都淡然荡漾。

「雨余秋气亦萧条」——雨后秋气也萧条。

「故人适有登高约」——故人恰好有登高之约。

「又拄枯藤过野桥」——又拄着枯藤杖过野桥。

艺术手法
此诗以简淡写山寺之游。

"桑三宿""水一瓢"以典故写生活的简朴,"野云淡荡""秋气萧条"以景写心境之淡远,"枯藤过野桥"以拄杖过桥写游山之乐。

总体评价
此诗以简淡笔调写山寺之游,"风外野云俱淡荡,雨余秋气亦萧条"以云淡秋萧写心境之远,格调清远。

相关诗词