赋向宣卿有裕堂堂在伊山桓伊旧隠也

宋 · 胡寅

译文

仕进行所志,退居适吾情。

出仕做官实现自己的志向,退隐闲居则适从自己的性情。

本无颠瞑患,那有得失惊。

本来就没有颠倒是非的忧患,哪里还有得失的惊惧?

想彼贪者狼,跋疐不少宁。

想想那些贪婪的人如狼一般,进退两难不得片刻安宁。

又哀触藩羝,两角挂紫荆。

又可怜那撞篱笆的公羊,两只角挂在了紫荆树上。

君子但居易,肯与世辙争。

君子只需安于平易,岂肯与世俗的车辙争竞?

彼以戚戚终,我以坦坦生。

他们以忧戚不安终了,我以坦坦荡荡而生。

斯堂谁所筑,向公勇且英。

这座堂是谁所建?是向公,勇武而且英杰。

百炼见刚质,千寻抵孤清。

百般锤炼显现出刚正的品质,千寻之高映衬出孤高的清操。

艺兰畹畹滋,栽竹个个成。

种植兰花一畹畹地滋长,栽下竹子一根根地成活。

无复笛三弄,只闻弦诵声。

不再有当年桓伊的三弄笛声,只听到弦歌诵读之声。

客来引壶觞,客去山峥嵘。

客人来了便举杯劝饮,客人离去后青山依旧峥嵘。

咄哉狙诈儿,夸眩机巧呈。

可叹那些狡诈之徒,炫耀卖弄机巧手段。

揶揄复揶揄,镜空难遁形。

嘲讽又嘲讽,空明的镜中难以隐藏真形。

天命有通塞,况公负时名。

天命有通达有阻滞,况且向公身负当世之名。

唐济嗣先业,选抡待扬庭。

如同唐济继承先人基业,选拔人才等待在朝廷上举荐。

一朝看游刃,光芒发新硎。

一旦看那游刃有余的才能,光芒如同刚从新磨刀石上发出。

十步即千里,紫气无留行。

十步之间便能行千里,紫气畅行无阻。

青蝇失榛棘,周道如砥平。

苍蝇失去了栖身的荆棘,大道如磨刀石般平坦。

赏析

题解
此诗赋向宣卿有裕堂,堂在伊山桓伊旧隐之地。诗中论出处之道:仕进则行其志,退居则适其情,本无颠瞑之患、得失之惊。而贪者狼跋疐不宁、触藩羝两角挂荆棘,君子但居易而不与世辙争。末赞向公勇且英,百炼刚质、千寻孤清,一朝游刃光芒发新硎。

逐句解读
「仕进行所志,退居适吾情」——仕进则行其志向,退居则适其性情。

「本无颠瞑患,那有得失惊」——本无颠仆瞑眩之患,哪有得失之惊。

「想彼贪者狼,跋疐不少宁」——想那贪者如狼,跋疐不安少有宁日。

「又哀触藩羝,两角挂紫荆」——又哀怜触藩之羝羊,两角挂于紫荆之上。

「君子但居易,肯与世辙争」——君子只居易以俟命,岂肯与世俗之辙相争。

「彼以戚戚终,我以坦坦生」——彼以戚戚不安而终,我以坦坦荡荡而生。

「斯堂谁所筑,向公勇且英」——此堂是谁所筑?向公勇武而且英俊。

「百炼见刚质,千寻抵孤清」——百炼之后方见刚质,千寻之高方抵孤清。

「艺兰畹畹滋,栽竹个个成」——艺兰于畹中畹畹滋生,栽竹一个个成材。

「无复笛三弄,只闻弦诵声」——不再有桓伊笛之三弄,只闻弦诵之声。桓伊善笛。

「客来引壶觞,客去山峥嵘」——客来则引壶觞,客去则山势峥嵘。

「咄哉狙诈儿,夸眩机巧呈」——嗟叹那狙诈之儿,夸耀眩目机巧呈露。

「揶揄复揶揄,镜空难遁形」——揶揄再揶揄,镜空之中难以遁形。

「天命有通塞,况公负时名」——天命有通有塞,况公负有当时之名。

「唐济嗣先业,选抡待扬庭」——唐济嗣承先人之业,选抡人才待扬于朝廷。

「一朝看游刃,光芒发新硎」——一朝看其游刃,光芒发自新硎之刃。

「十步即千里,紫气无留行」——十步即是千里,紫气无留行之处。

「青蝇失榛棘,周道如砥平」——青蝇失去了榛棘之所,周道如砥石般平坦。

艺术手法
全诗以论出处的哲理开篇,以向公有裕堂的品格为中段,以游刃新硎的前途为收束。

"彼以戚戚终,我以坦坦生"以对仗句式写两种人生姿态,褒贬分明。

"百炼见刚质,千寻抵孤清"以百炼之钢与千寻之高写人格的坚贞与孤清,意象雄拔。

"无复笛三弄"以桓伊善笛之典切合"伊山桓伊旧隐"的背景,自然贴切。

"一朝看游刃,光芒发新硎"以庖丁解牛之典写才能之施展,气势磅礴。

总体评价
此诗以有裕堂为题,将出处的哲理与主人的品格、前途的展望融为一体。

"彼以戚戚终,我以坦坦生"是全诗的精神核心,以坦荡对戚戚的人生态度,体现了理学家居易俟命的修养境界。末以"周道如砥平"的清明之象收束,寄寓了对向公前途的美好期许。

相关诗词