赋吴守友石台

宋 · 胡寅

译文

南圃缭粉墙,幽径便蜡屐。

南圃环绕粉墙,幽径便于蜡屐行走。

蒙然遇高荫,炎景不予赫。

蒙然而遇高树荫蔽,炎热之景不令我感到炽赫。

天成一高坫,为印子云宅。

天然形成一座高坫,如为扬雄之宅作印记。

大藤如虬龙,陟降蜿尾脊。

大藤如虬龙,升降蜿蜒其尾脊。

青冥搴茂叶,何异张翠帟。

青冥中搴取茂叶,何异张开翠色帷帐。

想见春风时,紫蕊浓可摘。

想见春风之时,紫蕊浓密可供采摘。

富哉他山骨,辇致罗铁碧。

丰富啊他山之石骨,辇运而来罗列铁碧之色。

或如爨桐断,或若林笋刺。

有的如烧焦的桐木断开,有的如林中竹笋刺出。

或如五老拳,或若太华擘。

有的如五老之拳,有的如太华山之擘开。

或如虎方踞,或若羱欲踯。

有的如虎方正踞坐,有的如羱羊欲踯躅。

或崎难着足,或坦可敷席。

有的崎岖难以着足,有的平坦可铺席。

或倚以憩惫,或坐以对弈。

有的可倚靠歇息疲惫,有的可坐着对弈棋。

广轮两拓手,丛秀不迫窄。

纵横两臂之宽,丛秀而不迫窄。

何须狻猊座,方丈出戏剧。

何须狻猊之座,方丈之中便有戏剧可观。

况论芥子中,不与须弥隔。

况论芥子之中,与须弥山并不隔绝。

有之则似之,知君介如石。

有此石便有其相似,知你介然如石之坚。

石中有良玉,终古不变易。

石中有良玉,终古不会变易。

兹游谢兰亭,何用叹陈迹。

此游可谢绝兰亭之比,何用感叹前人陈迹。

赏析

题解
此诗赋吴守友石台,以石台为咏物对象,详写石台的环境与各种奇石的形态。大藤如虬龙蜿蜒,他山之石辇致罗列,或如爨桐断、林笋刺,或如五老拳、太华擘,或如虎或如虎踞、羱踯,形态万千。末以石中之玉喻友人之介然有守,以"兹游谢兰亭"表达超越前人的自信。

逐句解读
「南圃缭粉墙,幽径便蜡屐」——南圃环绕粉墙,幽径便于蜡屐行走。

「蒙然遇高荫,炎景不予赫」——蒙然而遇高树荫蔽,炎热之景不令我感到炽赫。

「天成一高坫,为印子云宅」——天然形成一座高坫,如为扬雄之宅作印。

「大藤如虬龙,陟降蜿尾脊」——大藤如虬龙,升降蜿蜒其尾脊。

「青冥搴茂叶,何异张翠帟」——青冥中搴取茂叶,何异张开翠色帷帐。

「想见春风时,紫蕊浓可摘」——想见春风之时,紫蕊浓密可摘。

「富哉他山骨,辇致罗铁碧」——丰富啊他山之石骨,辇运而来罗列铁碧之色。

「或如爨桐断,或若林笋刺」——或如烧焦的桐木断开,或如林中竹笋刺出。

「或如五老拳,或若太华擘」——或如五老之拳,或如太华山之擘开。

「或如虎方踞,或若羱欲踯」——或如虎方正踞坐,或如羱羊欲踯躅。

「或崎难着足,或坦可敷席」——或崎岖难以着足,或平坦可铺席。

「或倚以憩惫,或坐以对弈」——或倚靠以歇疲惫,或坐着以对弈棋。

「广轮两拓手,丛秀不迫窄」——纵横两臂之宽,丛秀而不迫窄。

「何须狻猊座,方丈出戏剧」——何须狻猊之座,方丈之中便有戏剧。

「况论芥子中,不与须弥隔」——况论芥子之中,与须弥山并不隔绝。

「有之则似之,知君介如石」——有之便相似,知你介然如石。

「石中有良玉,终古不变易」——石中有良玉,终古不变易。

「兹游谢兰亭,何用叹陈迹」——此游可谢绝兰亭,何用感叹陈迹。

艺术手法
全诗以石台为中心,以排比句式描写奇石之形。

"或如爨桐断"至"或坐以对弈"的七组排比,以连续的比喻写出石头的千姿百态,气势酣畅。

"芥子中不与须弥隔"以佛典写小中见大,精妙有力。

"石中有良玉"以石中玉喻友人品格,由物及人。

"兹游谢兰亭"以超越兰亭之游的自信收束,气概不凡。

总体评价
此诗以石台为咏物对象,将奇石的千姿百态与友人的介然品格融为一体。七组排比的奇石描写,是全诗最精彩的部分,想象力丰富而笔力雄健。

"石中有良玉,终古不变易"的结语,将石之坚贞与人之操守合而为一,体现了理学家以物喻人的艺术追求。

相关诗词