赴德秀海棠之集

宋 · 胡寅

译文

穿山复履塍,忽望翠林杳。

穿行山间又踏上田埂,忽然望见翠绿的树林幽深处。

渐近一崦环,茅檐净而小。

渐渐走近一处山湾环绕之地,茅草屋檐干净而小巧。

赴君鸡黍约,仍被酒壶绕。

赴你鸡黍之约,仍被酒壶围绕左右。

烂烂庭下花,迎予遍开了。

庭院下灿烂的花朵,迎接我已全部盛开。

谁将淡燕脂,染雪团枝袅。

是谁用淡雅的胭脂,染在雪团般袅娜的枝头。

枯碁忘胜负,响铁听窈眇。

下棋忘却了胜负之分,听铁器声响品味其幽微。

烦襟浣一笑,至乐如此少。

烦闷的胸襟被一笑洗去,这样的至乐实在太少。

爱君富才艺,守约自强矫。

喜爱你才艺丰富,守约而自强刚正。

诸子如松筠,意气在云表。

诸位如松竹般挺拔,意气高扬直冲云表。

幸是田舍隣,不作离别悄。

幸好是田舍邻居,不必做那黯然离别的感伤。

赏析

题解
此诗赴德秀海棠之集而作。诗写穿山过塍赴友人鸡黍之约,庭下海棠烂漫盛开迎接来客。诗中以淡燕脂染雪团枝的比喻写海棠之娇,以枯棋忘胜负、响铁听窈眇写席间的闲适,感叹至乐如此之少。末赞主人守约强矫、诸子意气在云表,幸为田舍之邻不必离别。

逐句解读
「穿山复履塍,忽望翠林杳」——穿山又走过田塍,忽然望见翠林深处。

「渐近一崦环,茅檐净而小」——渐近一处山崦环绕,茅檐干净而小巧。

「赴君鸡黍约,仍被酒壶绕」——赴你鸡黍之约,仍被酒壶围绕。

「烂烂庭下花,迎予遍开了」——灿烂的庭下之花,迎接我已经全都开了。

「谁将淡燕脂,染雪团枝袅」——谁用淡燕脂,染雪般团在枝头袅娜。

「枯碁忘胜负,响铁听窈眇」——下棋忘却胜负,听响铁之声窈眇悠远。

「烦襟浣一笑,至乐如此少」——烦闷的胸襟因一笑而浣洗,至乐如此之少。

「爱君富才艺,守约自强矫」——爱你富有才艺,守约且自强矫健。

「诸子如松筠,意气在云表」——诸子如松筠般挺拔,意气在云表之上。

「幸是田舍隣,不作离别悄」——幸而是田舍之邻,不必作离别之悄然。

艺术手法
全诗以赴约为线索,以白描手法写乡村田园的质朴之美。

"淡燕脂染雪团枝袅"以胭脂染雪的比喻写海棠的色彩,娇而不艳。

"枯棋忘胜负"与"响铁听窈眇"以两件闲事写雅集之趣,淡而有味。

"烦襟浣一笑,至乐如此少"以感叹点明主题,真挚而深沉。末以"田舍邻"的庆幸收束,将友谊的温暖与田园的安适融为一体。

总体评价
此诗以清新质朴的笔调写乡村雅集之趣,将海棠之美、棋酒之乐、友谊之暖交织一体。

"至乐如此少"是全诗的情感核心,表达了对真挚友情与简朴生活的珍视。全诗格调淡雅,情味悠长。

相关诗词