祷雨

宋 · 胡寅

译文

久閟天公泽,焦然品汇情。

天公久闭恩泽不降,万物焦渴愁苦。

遏云虹屡饮,击海电空明。

虹霓屡屡饮水于空,闪电击海光明却无雨。

祷祀山川遍,薰修道释并。

遍祭山川之神,佛道两家同时薰修祈祷。

帝心终闵物,国力未休兵。

天帝之心终于怜悯万物,然而国家兵力尚未休止。

帽覆乌龙顶,军移黑蚁营。

乌云如帽覆盖山顶,军队如黑蚁转移营地。

乍看云叶密,遥想浪花平。

忽然看到云层密布,遥想江上浪花已平。

早熟搀先刈,高荒趁晚耕。

早熟的庄稼抢先收割,高处荒地趁晚耕种。

归逋庭少讼,交润水无争。

逃亡者归来诉讼减少,雨水交汇水利无争。

喜气连城洽,余波集浍盈。

喜气弥漫全城,余水汇满沟渠。

蕉心重自展,荷叶密相倾。

芭蕉心重新舒展,荷叶密密相倾。

菊映兰兼茂,松连竹共清。

菊花映衬兰花兼皆茂盛,松树相连竹林共同清幽。

杯觞初料理,书帙尚纵横。

酒杯刚刚收拾好,书籍仍然纵横散乱。

欲赋田园乐,犹惭组绶萦。

想要吟赋田园之乐,仍惭愧官职缠绕不能脱身。

隠沦千古重,名利一丝轻。

隐逸千古为重,名利不过一丝之轻。

钓客风流远,农师局次生。

钓客之风流已远,农师之技艺世代相传。

庶几逃责罚,户户有坻京。

或许能够逃避上天的责罚,家家户户都有高大的粮仓。

赏析

题解
此诗为祷雨之作,篇幅较长,全面描写了旱情、祈雨、得雨以及雨后的景象。诗人从天公久闭恩泽写起,历经祈祷、得雨的欣喜,写到雨后农事的恢复、纠纷的减少,最后以隐沦名利之辩和户户丰收的期望作结,是一首完整的祷雨叙事诗。

逐句解读
「久閟天公泽,焦然品汇情」——天公久闭恩泽不降,万物焦渴愁苦。

"品汇"指万物。

「遏云虹屡饮,击海电空明」——虹霓屡屡饮水于空,闪电击海光明却无雨。

"遏云"写云行而不雨。

「祷祀山川遍,薰修道释并」——遍祭山川之神,佛道两家同时薰修祈祷。

「帝心终闵物,国力未休兵」——天帝之心终于怜悯万物,然而国家兵力尚未休止。写旱情与战争并存的时局。

「帽覆乌龙顶,军移黑蚁营」——乌云如帽覆盖山顶,军队如黑蚁转移营地。以云喻帽,以军喻蚁,写风云变幻。

「乍看云叶密,遥想浪花平」——忽然看到云层密布,遥想江上浪花已平。

「早熟搀先刈,高荒趁晚耕」——早熟的庄稼抢先收割,高处荒地趁晚耕种。写雨后农事之急。

「归逋庭少讼,交润水无争」——逃亡者归来,诉讼减少;雨水交汇,水利无争。写雨后社会安定。

「喜气连城洽,余波集浍盈」——喜气弥漫全城,余水汇满沟渠。

「蕉心重自展,荷叶密相倾」——芭蕉心重新舒展,荷叶密密相倾。写雨后植物之复苏。

「菊映兰兼茂,松连竹共清」——菊花映衬兰花兼皆茂盛,松树相连竹林共同清幽。

「杯觞初料理,书帙尚纵横」——酒杯刚刚收拾好,书籍仍然纵横散乱。写雨后闲适生活。

「欲赋田园乐,犹惭组绶萦」——想要吟赋田园之乐,仍惭愧官职缠绕。

"组绶"为官印绶带。

「隠沦千古重,名利一丝轻」——隐逸千古为重,名利不过一丝之轻。

「钓客风流远,农师局次生」——钓客之风流远矣,农师之技艺世代相传。

「庶几逃责罚,户户有坻京」——或许能够逃避上天的责罚,家家户户都有高大的粮仓。

"坻京"指高大的粮仓,写丰收之望。

艺术手法
此诗为五言排律,结构宏大。从旱情写起,经祈祷、得雨、农事恢复、社会安定、植物复苏、闲适生活、归隐之思,最后以丰收之望收束,层次分明。

"归逋庭少讼,交润水无争"以人与水双写社会与自然之和,构思巧妙。

总体评价
此诗以祷雨为线索,全面描写了从旱到雨的全过程,"隐沦千古重,名利一丝轻"以隐逸之重与名利之轻写归隐之志,格调沉郁而有理想色彩。

相关诗词