初冬快晴陪宣卿叔夏游石头庵过三生藏穷深极峻遂登上封却下福严最爱廓然亭静憩久之乘兴入后洞置酒云庄榭徘徊方广阁山行崎岖不可以马虽笋舆傲兀小劳尚胜骑从之烦也既归山前之翌日复会于坚伯兄小阁同安赵涧看北山余雪披云映日翠莹珑葱殆难模状因访季父庙令欢饮而罢集记所见成十五绝 其一

宋 · 胡寅

译文

石滑梯山祗自疲,谁云此法妙难思。

石头湿滑如梯登山只是使自己疲劳,谁说这种登山方法奇妙难以想象?

便教元亮荒三径,也胜杨朱泣两岐。

即使让陶渊明荒废了他的三径,也胜过杨朱在歧路口哭泣不知何往。

赏析

题解
此诗为初冬快晴陪宣卿叔夏游石头庵等处所作十五绝的第一首,写山行石滑之苦与归隐之胜。诗人以石滑梯山祗自疲写石滑如梯登山只是自己疲劳,以谁云此法妙难思写谁说这种方法奇妙难思,以便教元亮荒三径写即使让陶渊明荒废三径,以也胜杨朱泣两岐写也胜过杨朱在歧路口哭泣。

逐句解读
「石滑梯山祗自疲」——石头湿滑如梯登山只是使自己疲劳。

"梯山"以石为梯写山行之难。

「谁云此法妙难思」——谁说这种方法奇妙难以想象?以反问否定山行之苦。

「便教元亮荒三径」——即使让陶渊明荒废了他的三径。

"元亮"为陶渊明字,"三径"为其隐居之所。

「也胜杨朱泣两岐」——也胜过杨朱在歧路口哭泣。

"杨朱泣岐"用杨朱在岔路口哭泣不知何往之典。

艺术手法
此诗以两个典故写归隐之决然。陶渊明的"荒三径"是归隐的代价——荒废居所也在所不惜;杨朱的"泣两岐"是犹豫的痛苦——在岔路口不知何往。诗人以"也胜"二字明确取舍:宁可如陶潜归隐荒径,也不愿如杨朱犹豫歧路。

总体评价
此诗以山行之苦写归隐之决然,"便教元亮荒三径,也胜杨朱泣两岐"以陶潜与杨朱的取舍写归隐之志,格调刚健。

相关诗词