重九简单令

宋 · 胡寅

译文

殊方令节也堪怜

异乡的节令也令人怜惜

可咏江涵雁影篇

可以吟咏江水涵映雁影的诗篇

买得紫萸虚市里

在集市上买到了紫色的茱萸

种成黄菊小池边

在小池边种上了黄色的菊花

相逢便是华胥国

相逢便是梦中的华胥之国

一醉宁惭玳瑁筵

一醉方休何必惭愧没有玳瑁筵席

何必登临追旧俗

何必一定要登高追寻旧俗

南山秋气自超然

南山的秋气自然超凡脱俗

赏析

题解
此诗为重九简单令之作,写重九之思。诗人以殊方令节也堪怜写殊方令节也可怜——指异地重阳,以可咏江涵雁影篇写可咏江涵雁影之篇——指重阳诗,以买得紫萸虚市里写买得紫萸在虚市之中,以种成黄菊小池边写种成黄菊在小池之边,以相逢便是华胥国写相逢便是华胥之国——指理想之境,以一醉宁惭玳瑁筵写一醉宁惭于玳瑁之筵——指美宴,以何必登临追旧俗写何必登临追循旧俗,以南山秋气自超然写南山秋气自然超然。

逐句解读
「殊方令节也堪怜,可咏江涵雁影篇」——殊方令节也可怜异地重阳,可咏江涵雁影之篇重阳诗。

"江涵雁影"用杜牧秋夕之诗。

「买得紫萸虚市里,种成黄菊小池边」——买得紫萸在虚市之中,种成黄菊在小池之边。重阳之俗。

「相逢便是华胥国,一醉宁惭玳瑁筵」——相逢便是华胥之国理想之境,一醉宁惭于玳瑁之筵美宴。

"华胥国"用黄帝梦游华胥之典。

「何必登临追旧俗,南山秋气自超然」——何必登临追循旧俗?南山秋气自然超然。

"南山"用陶渊明采菊东篱见南山之典。

艺术手法
此诗以超然写重九之思。

"华胥国"以理想之境写相逢之乐,"南山秋气自超然"以陶渊明写重阳之超然——以超然写重九写出了不拘旧俗的豁达。

总体评价
此诗以超然写重九之思,"何必登临追旧俗,南山秋气自超然"以超然写重阳,格调豁达。

相关诗词