征招

宋 · 胡翼龙

译文

苹花又绿江南岸,宾鸿带将寒去。

苹花又绿江南岸,宾鸿将寒气带走。

几许落梅愁,渺暗香何处。

几多落梅之愁,渺渺暗香飘向何处。

一春长是雨。

整个春天总是下雨。

剩费却、翠篝沉炷。

白白费了翠篝中的沉香。

冷隔帘旌,润销窗纸,有人吟苦。

冷隔帘旌,湿损窗纸,有人在苦吟。

燕垒渍芹香,画堂永、关心去年情绪。

燕巢浸芹香,画堂漫长,关心去年情绪。

愁压曲屏深,更小山无数。

愁压曲屏深处,更无数小山重叠。

溅裙前事误。

溅裙的往事已成错误。

□朱阑,不了销凝,移损秦筝柱。

倚朱栏,不了消凝,移损秦筝弦柱。

赏析

题解
此词为征招调,是一首伤春怀人词。词中描写江南苹花绿岸、落梅暗香的暮春景象,以及帘旌冷隔、窗纸润销的室内孤寂,以溅裙前事误写旧情的遗憾,情调凄迷。

逐句解读
「苹花又绿江南岸」——苹花又绿了江南的堤岸。

「宾鸿带将寒去」——宾鸿将寒气带走了。

「几许落梅愁,渺暗香何处」——有多少落梅的忧愁,渺茫的暗香飘向何处。

「一春长是雨」——整个春天总是下雨。

「剩费却、翠篝沉炷」——白白浪费了翠色熏笼中的沉香。

「冷隔帘旌,润销窗纸,有人吟苦」——冷意隔着帘旌,湿气消损了窗纸,有人在苦吟。

「燕垒渍芹香,画堂永、关心去年情绪」——燕巢中浸着芹香,画堂漫长,关心着去年的情绪。

「愁压曲屏深,更小山无数」——愁压着深曲的屏风,更有无数小山重叠。小山指屏风上的山景。

「溅裙前事误」——溅裙的往事已成错误。溅裙用丽娟歌舞溅裙之典。

「□□□、□□□□」——残缺。

「□朱阑,不了销凝,移损秦筝柱」——倚着朱栏,不了消凝之情,移动了秦筝的弦柱。移筝柱即调弦,亦即弹筝遣愁。

艺术手法
此词以"雨"为情感基调。

"一春长是雨"是全词的环境设定——整个春天阴雨绵绵,湿气侵入帘旌窗纸,也浸入了人的心境。

"冷隔帘旌,润销窗纸"将雨的影响写得极其具体——帘冷而隔,纸润而销,室内的人被雨困住。

"愁压曲屏深,更小山无数"以屏风上的山景喻愁——屏山本已幽深,更有无数层叠,愁如山重。

"溅裙前事误"以一个"误"字点题——美好的往事如今看来是个错误,悔意深重。

相关诗词