夜飞鹊・夜飞鹊慢

宋 · 胡翼龙

译文

星桥度情处,地久天长。

星桥上渡过情思之处,情意如地久天长。

尘世无此匆忙。

尘世间没有这般匆忙。

纤云淡荡凉蝉小,家家瓜果钱唐。

淡薄的云彩轻荡微寒的蝉声细小,家家户户摆上瓜果供奉,正是钱塘的乞巧风俗。

愁人独无那,叹紫箫易断,青翼难将。

愁苦的人独自无可奈何,叹息紫箫之声易断,青鸟之翼难传书信。

返魂何在,漫空留、荀令馀香。

返魂之术在哪里,枉然留下荀令君的余香。

忍记穿针儿女,篝尘想都暗,叠损衣裳。

不忍回忆穿针乞巧的儿女们,熏笼上的灰尘想来都已暗淡,衣裳也叠得破损了。

谁念才情减灭,老来何逊,少日卢郎。

谁会挂念才情已经衰减,老了如何逊般才尽,年少时如卢郎般多情。

柳风荷露,黯销凝、罗扇𦈌囊。

柳风荷露之中,黯然销魂凝望罗扇和丝囊。

更银河曲曲,玉签点点,都是凄凉。

更那堪银河弯弯曲曲,漏签一点一滴,尽是凄凉之意。

赏析

题解
此词夜飞鹊·夜飞鹊慢,以星桥度情处地久天长尘世无此匆忙的七夕与纤云淡荡凉蝉小家家瓜果钱唐的乞巧为中心,写出了愁人独无那叹紫箫易断青翼难将的愁人与返魂何在漫空留荀令馀香的荀令与忍记穿针儿女篝尘想都暗叠损衣裳的穿针与谁念才情减灭老来何逊少日卢郎的才情与柳风荷露黯销凝罗扇𦈌囊的销凝与更银河曲曲玉签点点都是凄凉的凄凉。

逐句解读
「星桥度情处,地久天长」——星桥度情处,地久天长,写星桥度情之处地久天长。

「尘世无此匆忙」——尘世无此匆忙,写尘世无此匆忙。

「纤云淡荡凉蝉小,家家瓜果钱唐」——纤云淡荡凉蝉小,家家瓜果钱唐,写纤云淡荡凉蝉声小家家瓜果钱唐。

「愁人独无那,叹紫箫易断,青翼难将」——愁人独无那,叹紫箫易断,青翼难将,写愁人独无奈叹紫箫易断青翼难将。

「返魂何在,漫空留、荀令馀香」——返魂何在,漫空留荀令馀香,写返魂何在空留荀令馀香。

「忍记穿针儿女,篝尘想都暗,叠损衣裳」——忍记穿针儿女,篝尘想都暗,叠损衣裳,写忍记穿针儿女篝尘想必都暗叠损衣裳。

「谁念才情减灭,老来何逊,少日卢郎」——谁念才情减灭,老来何逊,少日卢郎,写谁念才情减灭老来如何逊少日如卢郎。

「柳风荷露,黯销凝、罗扇𦈌囊」——柳风荷露,黯销凝罗扇𦈌囊,写柳风荷露黯销凝罗扇𦈌囊。

「更银河曲曲,玉签点点,都是凄凉」——更银河曲曲,玉签点点,都是凄凉,写更银河曲曲玉签点点都是凄凉。

艺术手法
"更银河曲曲玉签点点都是凄凉"以银河曲曲玉签点点写七夕夜景之细,而皆归结于凄凉二字,景景皆情。

"返魂何在漫空留荀令馀香"以荀令馀香写斯人已逝唯留残香,荀令即荀彧,用典精切。

总体评价
此词以夜飞鹊为调,以"更银河曲曲,玉签点点,都是凄凉"的凄凉最为深致。星桥天长,荀令馀香,银河玉签皆凄凉。

相关诗词