踏莎行

宋 · 胡翼龙

译文

合数冰莲,注情金叶。

合数冰莲花瓣,将深情寄托于金叶。

臂痕犹记嗔时迹。

臂上痕迹犹记嗔怒时的印记。

小楼几个月黄昏,荷香柳影都知得。

小楼中度过多少月黄昏,荷香柳影皆知。

问字灯深,学书窗黑。

灯深时问字,窗黑处学书。

衣襟诗卷留残墨。

衣襟诗卷上留有残墨。

想思不抵藕丝长,梦云断处吴山碧。

相思不抵藕丝绵长,梦云断于吴山碧色处。

赏析

题解
此词为踏莎行调,是一首闺怨词。词人以冰莲、金叶、臂痕等细节写恋情的甜蜜与波折,以荷香柳影都知得写相思之深,末以藕丝长与吴山碧的对比写出相思无穷而梦断难续的惆怅。

逐句解读
「合数冰莲,注情金叶」——合数冰莲的花瓣,将深情寄托在金叶之上。冰莲喻纯洁之爱,金叶为信物。

「臂痕犹记嗔时迹」——手臂上的痕迹还记得嗔怒时留下的印记。嗔时迹写恋爱中的小争执。

「小楼几个月黄昏,荷香柳影都知得」——小楼中度过多少个月黄昏,荷香柳影都知道。荷香柳影见证相思。

「问字灯深,学书窗黑」——在灯深时问字,在窗黑处学书。写闺中学习之景。

「衣襟诗卷留残墨」——衣襟和诗卷上留下了残墨。写文人气息。

「想思不抵藕丝长,梦云断处吴山碧」——相思还不如藕丝那般绵长,梦中的行云断在吴山碧色之处。藕丝不断而梦断吴山,写相思之无尽与梦境之难续。

艺术手法
此词以细节传情见长。

"臂痕犹记嗔时迹"以嗔怒的痕迹写爱情——不是甜蜜的记忆而是争执的印记,却同样珍贵。

"荷香柳影都知得"以花木拟人,赋予自然景物以见证者的角色。结句"想思不抵藕丝长,梦云断处吴山碧"以藕丝之不断与梦云之已断形成对比——藕丝尚可相连,梦却断于吴山之碧,虚实相映,情景交融。

相关诗词