霓裳中序第一

宋 · 胡翼龙

译文

江郊雨正歇。

江郊雨刚停歇。

燕子飞来人忆别。

燕子飞来时人在忆念离别。

未了残梅怨结。

未消的残梅怨结。

渺野色波光,春与天接。

渺远的野色波光,春色与天相接。

相思辽阔。

相思如春色般辽阔。

怕柳风、吹老吟发。

怕柳风吹老了吟发。

关情处,满汀芳草,遮莫是𫛸鴂。

关情处,满汀芳草,莫非是𫛸鴂在鸣。

时节。

此时节。

一饷愁绝。

片刻愁到极点。

谩料理、新翻几阕。

徒然整理,新翻了几首词。

山尊堪共谁设。

山中酒樽能与谁共设。

梦到断桥,飞絮仍雪。

梦到断桥,飞絮如雪。

岁华休省阅。

年华不必回顾。

早霍地、小园花发。

早已霍然小园花已开。

已办着、海棠开后,独立半廊月。

已准备好,海棠开后,独立于半廊月下。

赏析

题解
此词为霓裳中序第一调,是一首春日怀人词。词中描写江郊雨歇、燕子飞来时节对远方之人的思念,以残梅怨结、柳风吹老吟发写相思之苦,末以海棠开后独立半廊月的清冷意象收束,情调凄美幽远。

逐句解读
「江郊雨正歇」——江边郊野的雨刚刚停歇。

「燕子飞来人忆别」——燕子飞来时人在忆念离别。

「未了残梅怨结」——尚未消解的残梅怨结。

「渺野色波光,春与天接」——渺远的野色波光,春色与天相接。

「相思辽阔」——相思如春色般辽阔。

「怕柳风、吹老吟发」——怕杨柳风吹老了吟咏之人的头发。

「关情处,满汀芳草,遮莫是𫛸鴂」——关情之处,满汀芳草,莫非是𫛸鴂鸟在鸣叫。𫛸鴂即杜鹃,其鸣声悲。

「时节」——此时节。

「一饷愁绝」——片刻间愁到极点。

「谩料理、新翻几阕」——徒然整理,新翻了几首词。

「山尊堪共谁设」——山中的酒樽能与谁共设。

「梦到断桥,飞絮仍雪」——梦到断桥之处,飞絮依然如雪。

「岁华休省阅」——年华不必去省察回顾。

「早霍地、小园花发」——早已霍然间小园花已开放。

「已办着、海棠开后,独立半廊月」——已准备好了,海棠开过之后,独自站在半廊月色之下。

艺术手法
此词以"雨歇"开篇,以"月冷"收束,从雨到晴的过程亦是情感从积蓄到释放的过程。

"燕子飞来人忆别"以燕之归来反衬人之离别——燕知归而人未归。

"怕柳风吹老吟发"以"怕"字写忧惧:柳风本应轻柔,但词人怕它吹老了自己的头发——不是怕风,而是怕时光无情。

"已办着海棠开后,独立半廊月"是全词的定格画面——海棠已谢,人独立于半廊月下,花与人同归于寂,既是写实也是隐喻:等待终将落空,唯余清冷月色相伴。

相关诗词