南歌子

宋 · 胡翼龙

译文

山枕莺声晓,羽觞花片飞。

枕着山枕听到黄莺啼叫天已破晓,羽觞酒杯旁花瓣纷飞。

昨朝犹道未成归。

昨天还在说未能成行归去。

不记春衫襟上、旧题诗。

已经不记得春衫衣襟上旧日题写的诗句。

愁眼垂杨见,苦心红烛知。

愁苦的双眼只看见垂柳,苦涩的心事只有红烛知晓。

翻成怕见别离时。

反而变得害怕面对离别的时刻。

只寄一声将息、当相思。

只能寄去一声问候保重,权当相思之情。

赏析

题解
此词南歌子,以山枕莺声晓羽觞花片飞的晨景与昨朝犹道未成归的归迟为中心,写出了不记春衫襟上旧题诗的旧迹与愁眼垂杨见苦心红烛知的愁苦与翻成怕见别离时的怕别与只寄一声将息当相思的寄声。

逐句解读
「山枕莺声晓,羽觞花片飞」——山枕莺声晓,羽觞花片飞,写山枕旁莺声报晓羽觞旁花片纷飞。

「昨朝犹道未成归」——昨朝犹道未成归,写昨朝还说未能归。

「不记春衫襟上、旧题诗」——不记春衫襟上旧题诗,写不记得春衫襟上旧日题的诗。

「愁眼垂杨见,苦心红烛知」——愁眼垂杨见,苦心红烛知,写愁眼看到垂杨苦心只有红烛知道。

「翻成怕见别离时」——翻成怕见别离时,写翻成怕见别离的时候。

「只寄一声将息、当相思」——只寄一声将息当相思,写只寄一声将息当作相思。

艺术手法
"愁眼垂杨见苦心红烛知"以垂杨见愁眼与红烛知苦心对举,自然与人情合一,红烛知心则将无生命之物写得有知有情。

"翻成怕见别离时"以翻成写情绪之转变,本不畏别而今却怕别,写出别离之苦日深。

总体评价
此词以南歌子为调,以"苦心红烛知"的红烛最为传神。莺声花片,旧题春衫,红烛知心怕别离。

相关诗词