满庭芳

宋 · 胡翼龙

译文

秋彻檐花,吟苦砚海,日长多费茶烟。

秋意透彻屋檐下的花影,苦吟中磨尽了砚中之墨,漫长的白天耗去了许多茶烟。

怀芳心苦,持此过年年。

心怀芳香的愿望却内心苦涩,就这样年复一年地度过。

雨外飞红何许,应流到、采绿洲边。

雨外的落红飘向何方,应当流到了采绿洲的岸边。

销凝处,别离情绪,正是海棠天。

黯然销魂之处,正是别离的情绪,偏偏又逢上海棠花开的时节。

吹花题叶事,如今梦里,记得依然。

吹花题叶的往事,如今在梦中,依然记忆犹新。

料归来、莺居春后,燕占人先。

料想归来时,黄莺已在春后安了居,燕子也抢先占了人的住处。

谁念文园倦客,琴空在、懒向人弹。

谁会想到文园中疲倦的客子,琴虽在却懒于向人弹奏。

愁何极,楚天老月,偏是到窗前。

愁绪何其无尽,楚天上的残月,偏偏要照到窗前。

赏析

题解
此词为满庭芳调,是一首秋日怀人词。词人描写秋日吟苦茶烟中的孤寂生活,以飞红流到采绿洲边的意象写相思之远,以文园倦客自比,末以楚天老月到窗前收束,凄清深婉。

逐句解读
「秋彻檐花,吟苦砚海,日长多费茶烟」——秋意透彻檐花,吟诗苦于砚海之中,日长多耗茶烟。

「怀芳心苦,持此过年年」——怀抱芳心之苦,年年如此度过。

「雨外飞红何许,应流到、采绿洲边」——雨外的落红不知飘向何处,应该流到了采绿洲边。

「销凝处,别离情绪,正是海棠天」——消凝之处,别离的情绪,正是海棠花开的季节。

「吹花题叶事,如今梦里,记得依然」——吹花题叶的往事,如今在梦里,记得依然清楚。

「料归来、莺居春后,燕占人先」——料想归来时,黄莺已在春天之后占了巢,燕子也先于人而归。莺居燕占写春归人未归。

「谁念文园倦客,琴空在、懒向人弹」——谁来怜念文园倦客,琴空在而懒于向人弹。文园用司马相如典。

「愁何极,楚天老月,偏是到窗前」——愁有何极,楚天上的老月,偏偏照到窗前。

艺术手法
此词以"苦"字贯穿。

"吟苦砚海""怀芳心苦"——吟诗之苦与怀人之苦互为因果。

"雨外飞红何许,应流到采绿洲边"以落花随水写相思之远——花随水流向远方,正如思念流向对方。

"莺居春后,燕占人先"写春归而人不归——鸟儿都先人一步归来,人却迟滞在外。

"琴空在懒向人弹"用伯牙绝弦之意——知音不在,琴亦无用。结句"楚天老月,偏是到窗前"以月之"偏"写愁之"不可避"——月光偏偏照进窗来,如同愁绪偏偏涌上心头,无处可躲。

相关诗词