洞仙歌

宋 · 胡翼龙

译文

半栏花雨。

半栏花雨飘落。

是夜来凭处。

这是昨夜倚栏凭望之处。

梦过溪桥逢柳住。

梦中走过溪桥遇到柳树便停住了脚步。

乱莺声残酒醒,正是关情,山枕上、吟就回纹锦句。

纷乱的黄莺啼叫声中残酒渐醒,正是满怀情思时,倚在山枕上吟成回文锦句。

归鸿应别浦。

归去的鸿雁应当已离开了水岸。

绿涨弥茫,早近湖阴唤船路。

绿波涨起一片迷茫,早已靠近湖的北岸叫船的渡口。

览芳菲,歌窈窕,独立莎根,剩一掬、闲情凄楚。

观赏着芳草鲜花,吟唱着窈窕之歌,独自站在莎草根部,只剩一把凄楚的闲情。

欲待折、微馨寄相思,又生怕相思,带将春去。

想要折取一缕微香寄去相思之情,又生怕相思反而把春天一并带走了。

赏析

题解
此为胡翼龙词作,以幽怨笔调写暮春相思之苦。

"欲待折、微馨寄相思,又生怕相思,带将春去"以带春去收束,两难之中。

逐句解读
「半栏花雨。是夜来凭处。」半栏花雨,是夜来凭栏之处。

「梦过溪桥逢柳住。乱莺声残酒醒,正是关情,山枕上、吟就回纹锦句。」梦过溪桥逢着柳树停住,乱莺声中残酒醒来,正是关情之处,山枕上吟就回文锦字诗句。

「归鸿应别浦。绿涨弥茫,早近湖阴唤船路。」归鸿应在别浦之上,绿水涨弥茫茫,早已靠近湖阴唤船的路。

「览芳菲,歌窈窕,独立莎根,剩一掬、闲情凄楚。」览看芳菲,歌唱窈窕,独立莎草之根旁,剩下一掬闲情凄楚。

「欲待折、微馨寄相思,又生怕相思,带将春去。」欲待折一枝微馨寄送相思,又生怕相思之情把春天带走了。

相关诗词