八声甘州

宋 · 胡翼龙

译文

甚年年、心事占秋多,芳洲乱芜生。

为什么年复一年心事总在秋天最多,芳草洲上杂草丛生。

正小山已桂,东篱又菊,秋为人清。

小山上桂树已经飘香,东篱边菊花又已盛开,秋天使人感到清寂。

肠断洞庭叶下,倚西风、谁可寄芳蘅。

令人断肠的是洞庭湖畔落叶纷飞,倚着西风有谁可以寄送芳草。

袅袅愁予处,欲醉还醒。

愁绪袅袅缠绕我心,想要沉醉却又清醒。

为问素娥饮否,自谪仙去后,知与谁明。

试问月中嫦娥是否也在饮酒,自从谪仙离去之后,又有谁能明了她的心意。

耿盈盈如此,分影落瑶觥。

清光明澈如此,月影分落进瑶觥酒杯中。

步高台、夜深人静,有飞仙、同跨海山鲸。

登上高台夜深人静,仿佛有飞仙同乘海山间的巨鲸。

归来也,远游歌罢,失却秋声。

归来之后,远游之歌已经唱完,却再也听不到那秋声。

赏析

题解
此词八声甘州,以甚年年心事占秋多芳洲乱芜生的秋愁与正小山已桂东篱又菊秋为人清的秋景为中心,写出了肠断洞庭叶下倚西风谁可寄芳蘅的洞庭与袅袅愁予处欲醉还醒的愁予与为问素娥饮否自谪仙去后知与谁明的素娥与耿盈盈如此分影落瑶觥的月影与步高台夜深人静有飞仙同跨海山鲸的飞仙与归来也远游歌罢失却秋声的秋声。

逐句解读
「甚年年、心事占秋多,芳洲乱芜生」——甚年年心事占秋多,芳洲乱芜生,写为何年年心事占秋多芳洲乱草生。

「正小山已桂,东篱又菊,秋为人清」——正小山已桂,东篱又菊,秋为人清,写正小山已有桂东篱又菊秋为人清。

「肠断洞庭叶下,倚西风、谁可寄芳蘅」——肠断洞庭叶下,倚西风谁可寄芳蘅,写断肠洞庭叶下倚西风谁可寄芳蘅。

「袅袅愁予处,欲醉还醒」——袅袅愁予处,欲醉还醒,写袅袅愁予之处欲醉还醒。

「为问素娥饮否,自谪仙去后,知与谁明」——为问素娥饮否,自谪仙去后,知与谁明,写为问素娥饮否自谪仙去后知与谁明。

「耿盈盈如此,分影落瑶觥」——耿盈盈如此,分影落瑶觥,写耿耿盈盈如此分影落在瑶觥中。

「步高台、夜深人静,有飞仙、同跨海山鲸」——步高台夜深人静,有飞仙同跨海山鲸,写步高台夜深人静有飞仙同跨海山鲸。

「归来也,远游歌罢,失却秋声」——归来也,远游歌罢,失却秋声,写归来也远游歌罢失却秋声。

艺术手法
"为问素娥饮否自谪仙去后知与谁明"以素娥写月中嫦娥,谪仙则指李白,问嫦娥饮酒否则写无人共饮之孤独,谪仙去后知与谁明则写知音之难觅。

"有飞仙同跨海山鲸"化用骑鲸之典写骑鲸遨游之想,浪漫而超脱。

总体评价
此词以八声甘州为调,以"归来也,远游歌罢,失却秋声"的失却最为怅惘。洞庭叶下,素娥谪仙,远游归来失秋声。

相关诗词