宿冲虚观

宋 · 胡衍

译文

钟静日已夕,尘缘谢驱役。

钟声停息太阳已经西沉,尘世的缘分已经了断,不再受驱驰劳役之苦。

琪树鹤争定,山空万籁寂。

琪树之下仙鹤争相栖息安定,山中空旷万籁俱寂。

明月散庭除,寒光照床席。

明月的清辉洒满了庭院台阶,清冷的光芒照在床席之上。

花鸟魂梦间,相见曾相识。

花与鸟出现在魂梦之中,彼此相见好像曾经相识。

五更仙鹿鸣,声近在篱隙。

五更时分仙鹿鸣叫起来,声音就近在篱笆缝隙之间。

晓来问童子,石径无行迹。

天亮后向道童询问,石径上却没有仙鹿走过的痕迹。

赏析

题解
冲虚观为道教名观,诗人夜宿其间,感受山中清幽与仙道气息,遂有此作。全诗以时间为序,从日暮到五更再到天明,层层铺写夜宿道观的幽寂体验,末以仙鹿鸣叫、石径无迹作结,似幻似真,将人引入一个仙凡莫辨的迷离之境。

逐句解读
「钟静日已夕,尘缘谢驱役」——钟声停歇,太阳已经西沉;尘世的缘分已谢,不再受驱使役使之苦。日暮钟寂,正是道观晚课时分,而诗人自觉尘缘已断,身心自在。

「琪树鹤争定,山空万籁寂」——琪树之下白鹤争相栖定,山中空旷,万籁俱寂。琪树为仙境之树,鹤为仙禽,此联写道观夜景之幽静,仙气飘然。

「明月散庭除,寒光照床席」——明月的清辉洒满庭院台阶,寒冷的光照在床席之上。月华入户,寒光侵席,写出深山之夜的清冷。

「花鸟魂梦间,相见曾相识」——花与鸟出现在魂梦之中,相见时似曾相识。梦中花鸟,似真似幻,暗合庄子梦蝶之意。

「五更仙鹿鸣,声近在篱隙」——五更时分仙鹿鸣叫,声音近在篱笆缝隙间。仙鹿鸣叫将诗人从梦中唤醒,亦真亦幻。

「晓来问童子,石径无行迹」——天亮后询问道童,石径上却没有任何行走的痕迹。仙鹿无迹,似梦中事,又似真有之,留有余韵。

艺术手法
全诗以时间为轴线,从「日已夕」到「五更」再到「晓来」,层层递进,营造出由入夜到拂晓的完整时间感。颈联「花鸟魂梦间,相见曾相识」化用庄子梦蝶之思,以梦为真、以真入梦,花鸟类人、人如花鸟,虚实交融。

「仙鹿鸣」与「无行迹」的对照最妙——梦中分明听到鹿鸣近在篱隙,天亮却了无痕迹,似幻似真,将全诗的仙道氛围推向高潮。结尾以「无行迹」收束,留白极妙,余韵悠长。

总体评价
此诗是宋代道观纪游诗的佳作,以清幽的笔触写出夜宿道观的幽寂与仙幻。从实景到梦境再到似真似幻的仙鹿,层次分明而过渡自然,将读者带入一个超越尘俗的清远世界。末联「石径无行迹」尤有余味,仙踪渺渺,不可执求,正合道家「道可道非常道」之旨。

相关诗词