昭应宫小桃

宋 · 胡宿

译文

艳冶如无罪,何由谪绛宫。

艳丽妖娆如同没有罪过,凭什么从天上的绛宫被贬谪下来。

不因轻慢阿姥,即是小仙公。

不是因为轻慢了西王母,便是那小小的仙公下凡。

丹脸翻啼雨,飞书却寄风。

红润的花面反而像在雨中啼哭,飞来的书信却要寄托给风。

春溪迷柳曲,午影过墙东。

春天的溪水迷失在柳树弯曲之处,正午的花影越过墙东。

密叶轻笼翠,繁阴半露红。

密密的叶子轻轻笼罩着翠绿,繁茂的树阴中半露出红花。

谁惊幽鸟散,千片触帘栊。

是谁惊动了幽处的鸟儿飞散,千片花瓣飘落在帘栊之上。

赏析

题解
此诗以昭应宫小桃为题,写宫中小桃的艳丽与飘零。诗中写艳冶如无罪、何由谪绛宫、不因轻阿姥、即是小仙公、丹脸翻啼雨、飞书却寄风、春溪迷柳曲、午影过墙东、密叶轻笼翠、繁阴半露红、谁惊幽鸟散、千片触帘栊,将小桃的艳丽与飘零融为一体。

逐句解读
「艳冶如无罪,何由谪绛宫」:艳冶如同无罪,为何被谪出绛宫。绛宫为仙宫,写小桃如仙人被谪。

「不因轻阿姥,即是小仙公」:不是因轻慢阿姥,即是小仙公下凡。阿姥用西王母之典。

「丹脸翻啼雨,飞书却寄风」:丹脸翻转啼哭如雨,飞书却寄于风。写花瓣如泪如信。

「春溪迷柳曲,午影过墙东」:春溪迷失柳曲,午影越过墙东。写小桃的落花飘零。

「密叶轻笼翠,繁阴半露红」:密叶轻轻笼罩翠色,繁阴半露红色。写小桃的枝叶与花。

「谁惊幽鸟散,千片触帘栊」:谁惊幽鸟散去,千片花瓣触动帘栊。写花瓣飘落。

艺术手法
全诗以艳丽与飘零为双线。

「丹脸翻啼雨,飞书却寄风」以啼雨与寄风对举,脸的啼哭与书的寄送,写出了花瓣飘零的多重寓意。

「密叶轻笼翠,繁阴半露红」以笼翠与露红对举,叶的笼罩翠色与阴的半露红色,写出了小桃的叶绿花红。末联以千片触帘收束,将小桃的艳丽化为飘零的惆怅。

总体评价
此诗咏小桃,格调艳丽而含飘零。胡宿以绛宫仙公、丹脸啼雨的意象写出了小桃的艳丽与仙气,末联的千片触帘更使全诗在艳丽中见出飘零的惆怅。诗风艳丽含蓄。

相关诗词