早雁

宋 · 胡宿

译文

关树来时紫,江枫到日丹。

关塞的树木来时还是紫色,江边的枫叶到时已经红透。

惊弦初月上,避弋太虚宽。

惊弓的雁在新月初上时飞起,躲避箭弋在辽阔的太空中飞翔。

野水涵秋色,霜云结夜寒。

野外水面上映照着秋天的景色,霜天的云层凝结出夜晚的寒意。

终年南北路,未可笑离鸾。

终年奔波在南北路上,不要嘲笑那离别孤独的鸾鸟。

赏析

题解
此诗以「早雁」为题,写早雁南飞的艰辛与离群之苦。诗中写关树来紫、江枫到丹、惊弦初月、避弋太虚、野水秋色、霜云夜寒、终年南北、未笑离鸾,将早雁的旅程与离群的哀愁融为一体,格调苍凉而含深情。

逐句解读
「关树来时紫,江枫到日丹」:从关中飞来时树木还是紫色,到江边时枫叶已经变红。写早雁南飞跨越的地域与季节变化。

「惊弦初月上,避弋太虚宽」:惊弦声起在初月之上,躲避弋箭在太虚的宽广中。写雁在月光下警惕弓箭的威胁。

「野水涵秋色,霜云结夜寒」:野外的水包含着秋天的景色,霜天的云结成了夜间的寒冷。写南飞途中的自然景象。

「终年南北路,未可笑离鸾」:终年奔波在南北的路上,不可嘲笑那离群的鸾鸟。离鸾为离群的鸾鸟,写雁的孤苦。

艺术手法
全诗以早雁的行旅为线索,空间跨度大。

「关树来时紫,江枫到日丹」以紫与丹对举,北方的关树与南方的江枫,色彩变化写出了旅程的遥远。

「惊弦初月上,避弋太虚宽」以惊弦与避弋对举,弓箭的威胁与天空的宽广,写出了雁的警觉与自由。末联「终年南北路,未可笑离鸾」以不可笑的语气收束,将雁的离群与人的离散联系起来,含蓄深沉。

总体评价
此诗以早雁喻离人,格调苍凉而含深情。胡宿以紫树丹枫的色彩变化写出了雁的南北奔波,又以惊弦避弋的紧张写出了旅途的危险。末联的离鸾之喻使全诗在咏物中见出人情的深沉,是其咏物诗中的佳作。

相关诗词