怨诗楚调示庞主簿及邓治中

宋 · 胡宿

译文

我生岂不辰,贫贱亦偶然。

我生来难道不是时运不济吗?但贫贱也不过是偶然罢了。

读书饭脱粟,差可乐余年。

读书吃着糙米饭,勉强可以安度余生。

艺麻室南端,种桑屋东偏。

在房屋南端种植大麻,在屋子东偏处栽种桑树。

弱妇事纺绩,丁男长力田。

柔弱的妻子从事纺织,壮年的男丁长年耕种田地。

瓶储苟不乏,安用三百廛。

粮瓮储备如果不算匮乏,哪里用得着三百间店铺的巨额财富。

老翁饱食罢,日晏尚高眠。

老人吃饱饭之后,日头偏高了还在高枕酣眠。

岂知天地间,陵谷有变迁。

哪里知道天地之间,丘陵和山谷也会发生沧桑变迁。

独恨生苦晚,不在羲皇前。

只恨自己生得太晚,不能生活在伏羲氏之前的淳朴时代。

尝闻父老言,醉乡隔烽烟。

曾听父老们说,理想的醉乡被战火烽烟所隔绝。

安得盈觞酒,时复中圣贤。

怎样才能得到满杯美酒,时不时地沉醉其中如古之圣贤。

赏析

题解
此诗题为「怨诗楚调示庞主簿及邓治中」,仿陶渊明同题之作。诗中写贫贱之苦、田园之乐、沧桑之感,结构脉络与陶诗相近,但融入了宋人的历史意识与哲理思考。全诗由个人际遇出发,进而写到田园生活的自足,再转折到世事变迁的感慨,最终归结为对太古之世的向往,层次分明,情感真挚。

逐句解读
「我生岂不辰,贫贱亦偶然」:我生来难道不是时运不济吗?但贫贱也不过偶然罢了。开篇以自问自答的方式,既有对命运的不平,又有豁达的释然。

「读书饭脱粟,差可乐余年」:读着书吃着糙米饭,勉强可以安度余年。脱粟即糙米,写贫居生活的简朴,但「差可乐」又透露出知足之意。

「艺麻室南端,种桑屋东偏」:在房屋南端种麻,在屋子东边栽桑,描绘田园劳作的场景,有陶诗之风。

「弱妇事纺绩,丁男长力田」:柔弱的妻子从事纺织,壮年的男丁长久地耕田,写一家人的分工劳作。

「瓶储苟不乏,安用三百廛」:粮瓮中的储备如果不缺乏,哪里用得着三百间店铺的财富,表达知足寡欲的生活态度。

「老翁饱食罢,日晏尚高眠」:老人吃饱饭之后,日头偏高了还在酣睡,写田园生活的悠然自得。

「岂知天地间,陵谷有变迁」:哪里知道天地之间,丘陵和山谷也会发生变迁,语意陡转,引出世事无常的感慨。

「独恨生苦晚,不在羲皇前」:只恨生得太晚,不在伏羲氏之前的时代,表达对太古淳朴之世的向往。

「尝闻父老言,醉乡隔烽烟」:曾听父老们说,理想的醉乡被战火烽烟所隔绝,暗示现实的不安定。

「安得盈觞酒,时复中圣贤」:怎样才能得到满杯的美酒,时不时地沉醉于酒中如圣贤一般。中圣贤指饮酒至醉,化用「中圣人」之典。

艺术手法
全诗以赋法为主,叙事与抒情交织。前八句以平实的语言铺陈田园生活,节奏舒缓,有陶诗冲淡之风。

「弱妇事纺绩,丁男长力田」对仗工整,画面感强,将一家人的劳作浓缩为两个典型场景。

「瓶储苟不乏,安用三百廛」以反诘语表达知足之旨,质朴有力。后半部分笔锋一转,「陵谷有变迁」将时空骤然拉开,由个人生活上升到历史兴亡的宏观视角。

「独恨生苦晚」承接转折,情感由平静趋于激越。末尾「醉乡隔烽烟」以空间阻隔隐喻理想与现实的矛盾,含蓄深刻。

总体评价
此诗明显学陶而自有面目。前半部分冲淡平和,有陶渊明田园诗的闲适之趣;后半部分忧患深沉,又多了宋人对历史兴亡的自觉反思。胡宿在仿拟中融入了自己的时代感受,使全诗既有古风的质朴,又有宋诗的思致,体现了其诗歌学古而不泥古的创作态度。

相关诗词