有怀松江

宋 · 胡宿

译文

多年襆被玉山岑

多年来裹着被褥寄宿在玉山之巅

鬓雪欺人忽满簪

白发如雪欺人,忽然间已插满发簪

驽马虽然贪短豆

驽马虽然贪恋那一点豆料

野麋终是忆长林

野生的麋鹿终究还是思念广阔的森林

鲈鱼未得乘归兴

未能像张翰那样因思念鲈鱼而乘兴归乡

鸥鸟惟应信此心

只有鸥鸟能理解我这颗归隐的心

见说新桥好风景

听说新桥一带风景很好

会须乘月濯烦襟

一定要趁着月色去洗涤满心的烦忧

赏析

题解
此诗有怀松江,写对松江的思念与归隐的渴望。诗中写襆被玉山、鬓雪满簪、驽马贪短豆、野麋忆长林、鲈鱼归兴、鸥鸟此心、新桥风景、乘月濯烦襟,将思乡的深情与归隐的渴望融为一体。

逐句解读
「多年襆被玉山岑,鬓雪欺人忽满簪」:多年襆被住在玉山之岑,鬓雪欺人忽然满簪。写多年客居鬓发已白。

「驽马虽然贪短豆,野麋终是忆长林」:驽马虽然贪恋短豆,野麋终是忆念长林。用驽马与野麋为喻,写虽在官场却心向归隐。

「鲈鱼未得乘归兴,鸥鸟惟应信此心」:鲈鱼未得乘着归兴,鸥鸟只应相信此心。鲈鱼用张翰思鲈之典,鸥鸟用鸥鸟忘机之典。

「见说新桥好风景,会须乘月濯烦襟」:听说新桥有好风景,必须乘月濯洗烦襟。写对松江的向往。

艺术手法
全诗以思念与归隐为双线。

「驽马虽然贪短豆,野麋终是忆长林」以驽马与野麋对举,马的贪豆与麋的忆林,写出了仕与隐的矛盾。

「鲈鱼未得乘归兴,鸥鸟惟应信此心」以鲈鱼与鸥鸟对举,鲈鱼之思与鸥鸟之信,写出了归隐的渴望与心态的自然。末联以乘月濯烦襟收束,将思乡的深情化为归隐的实际行动。

总体评价
此诗怀松江,格调深沉而含归隐。胡宿以驽马野麋、鲈鱼鸥鸟的意象写出了仕与隐的矛盾,末联的乘月濯烦襟更使全诗在思念中见出归隐的渴望。诗风深沉含蓄。

相关诗词