忆荐福寺牡丹

宋 · 胡宿

译文

十日春风隔翠岑,祇应繁朵自成阴。

十日春风隔开了翠绿的山岭,只应是繁花已自成浓荫。

樽前可要人颓玉,树底遥知地侧金。

酒杯前或许需要人如玉山倾倒般醉倒,花树下遥想可知地面铺满落花如金。

花界三千春渺渺,铜槃十二夜沈沈。

花的世界三千春光渺茫遥远,铜盘十二时夜色沉沉。

雕盘分𥮾何由得,空作西州拥鼻吟。

雕花盘中分得鲜花从何而得,只能空自作西州悲凉的拥鼻吟唱。

赏析

题解
此诗忆荐福寺牡丹,写对牡丹的怀念与无法赏花的遗憾。诗中写十日春风、繁朵成阴、颓玉侧金、花界三千、铜槃十二、雕盘分𥮾、西州拥鼻,将牡丹的华丽与无法赏花的遗憾融为一体。

逐句解读
「十日春风隔翠岑,祇应繁朵自成阴」:十日春风隔着翠绿的山岑,只应是繁花已经自成荫。写春风已过而牡丹应已盛开。

「樽前可要人颓玉,树底遥知地侧金」:樽前可要人颓玉般醉倒,树底遥知地面侧铺着落金。颓玉用颓玉山之典,侧金写落花的铺地。

「花界三千春渺渺,铜槃十二夜沈沈」:花界三千春天渺渺,铜盘十二夜色沉沉。花界三千用佛家三千大千世界之典,铜盘十二为十二面铜盘。

「雕盘分𥮾何由得,空作西州拥鼻吟」:雕盘分𥮾从何得到,空空地作西州拥鼻之吟。拥鼻吟用谢安拥鼻吟之典,写无法赏花的遗憾。

艺术手法
全诗以华丽与遗憾为双线。

「樽前可要人颓玉,树底遥知地侧金」以颓玉与侧金对举,人的醉倒与花的铺地,写出了牡丹盛开的壮观。

「花界三千春渺渺,铜槃十二夜沈沈」以花界三千与铜盘十二对举,佛界的宏大与夜色的深沉,写出了牡丹的华贵与夜晚的沉寂。末联以拥鼻吟收束,将牡丹的华丽化为无法赏花的遗憾,含蓄而深情。

总体评价
此诗忆牡丹,格调华丽而含遗憾。胡宿以颓玉侧金、花界铜盘的意象写出了牡丹的华丽,末联的拥鼻吟更使全诗在华丽中见出无法赏花的遗憾。诗风典丽含蓄。

相关诗词