谢御书飞白扇子歌

宋 · 胡宿

译文

圣皇多才复多艺,包牺徒云造书契。

圣明的皇帝多才多艺,伏羲氏不过是创造了文字书契。

坦然制作侔日星,焕有文章贲天地。

坦荡的制作可与日月星辰相侔,焕发的文章照耀天地。

太宗飞白入于神,玉堂四字标奇势。

太宗皇帝的飞白书已入神境,玉堂四字标举出奇特的笔势。

宝跗一学造其精,圣祖神孙知善继。

宝跗一学便达到精妙,圣祖神孙懂得善于继承。

万几余力表全能,三纪体仁成至治。

日理万机之余还展现了全能,三纪以来体行仁政成就了至治之世。

金壶贮墨奉严禋弦,往年大揭明堂门。

金壶盛墨恭敬地举行庄严的祭祀,往年大字揭额于明堂之门。

素龙鳞角俨欲举,白凤翅翼行将翻。

白色的龙鳞角整齐欲飞腾,白凤的翅膀即将翻飞。

八会辽邈不可见,六书细碎何足论。

八会之法遥远不可见,六书的细碎何足论道。

仁慈原庙多珍榜,河汉黼黻辉朝昏。

仁慈的原庙中有许多珍贵的匾额,如银河般的华美纹饰辉映朝暮。

天公常敕六丁护,在在处处祥烟屯。

天公常令六丁神将护卫,处处祥烟聚集。

迩英叨籍侍清切,浴兰每岁逢佳节。

我在迩英阁忝列侍从之职亲近天子,每年浴兰时节逢此佳节。

鲛人海底织冰绡,宫工天上裁纨雪。

鲛人在海底织出冰绡,宫中工匠如在天上裁制雪白纨素。

弥纶宝箑已珍华,泛洒神毫益精绝。

装饰精美的宝扇已经十分珍贵华美,再以神来之笔挥洒其上更加精妙绝伦。

纷如薄雾翳灵芝,淡若轻云拂初日。

纷然如薄雾笼罩灵芝,淡然如轻云拂过初升的太阳。

免令常侍登御床,就降王人颁睿札。

不必让常侍登上御床,便降下天子使者颁发睿智的书札。

玉玺封题光姓名,孤臣拜手欢且荣。

玉玺封题上光耀着姓名,孤臣拜手接受欢喜又荣耀。

旸炎扇暍昭慈眷,夙夜安民彰圣情。

烈日炎炎扇风解暑彰显慈爱眷顾,日夜安民彰显圣上之情。

九门才传妙墨出,三殿已觉薰风生。

九门刚刚传出妙墨之作,三殿已觉得薰风拂来。

标章有愧参鸿硕,视草无能裨圣明。

标列章句有愧参与鸿儒硕学之列,起草诏书无能裨益圣明。

短歌莫尽形容美,微志聊依颂叹声。

短歌无法尽述形容之美,微薄的志意聊且依附于颂叹之声。

赏析

题解
此诗为感谢皇帝赐予御书飞白扇子而作的长篇歌行。诗中先赞颂皇帝多才多艺、书法精妙,继写御书的珍奇与保存之庄严,再写扇面制作的精美与御书的颁赐,最后表达臣子受赐的感恩之情。全诗气势恢宏,用典丰富,是典型的宋代馆阁颂体诗。

逐句解读
「圣皇多才复多艺,包牺徒云造书契」:圣明的皇帝多才又多艺,伏羲只是传说是造书契的人。以皇帝超越古圣先贤来开篇。

「坦然制作侔日星,焕有文章贲天地」:坦荡的制作可与日月星辰媲美,光辉的文章装饰着天地。赞美皇帝的书法如天文般辉煌。

「太宗飞白入于神,玉堂四字标奇势」:太宗的飞白书法已入神境,玉堂四字标举出奇特的气势。飞白为书法的一种笔法。

「宝跗一学造其精,圣祖神孙知善继」:宝跗一学便造诣精深,圣祖与神孙都懂得善于继承。

「万几余力表全能,三纪体仁成至治」:日理万机之余力展现全能,三纪体行仁政成就至治。

「金壶贮墨奉严禋弦,往年大揭明堂门」:金壶贮墨奉祀庄严的祭祀,往年大字揭于明堂之门。

「素龙鳞角俨欲举,白凤翅翼行将翻」:素龙的鳞角整齐仿佛要腾举,白凤的翅翼将要翻飞。形容御书笔势飞动。

「八会辽邈不可见,六书细碎何足论」:八会之法遥远不可得见,六书之细碎何足论道。八会为古文字学概念,此处言御书超越古法。

「仁慈原庙多珍榜,河汉黼黻辉朝昏」:仁慈的原庙中多有珍贵的匾榜,如河汉般的黼黻图案辉耀朝暮。

「天公常敕六丁护,在在处处祥烟屯」:天公常命六丁神将护卫御书,处处祥烟聚集。

「迩英叨籍侍清切,浴兰每岁逢佳节」:我在迩英阁忝列侍从之职,每年浴兰时节逢佳节。

「鲛人海底织冰绡,宫工天上裁纨雪」:鲛人在海底织出冰绡,宫中的工匠在天上裁制纨雪般的扇面。形容扇面的精美如仙工所制。

「弥纶宝箑已珍华,泛洒神毫益精绝」:编织宝扇已经十分珍华,洒上神来之笔更加精妙绝伦。

「纷如薄雾翳灵芝,淡若轻云拂初日」:纷繁如薄雾遮翳灵芝,淡远如轻云拂过初日。形容御书飞白的墨迹之美。

「免令常侍登御床,就降王人颁睿札」:免得常侍登御床取来,直接降下王人颁赐睿智的书札。

「玉玺封题光姓名,孤臣拜手欢且荣」:玉玺封题上闪耀着姓名,孤臣拜手受赐既欢喜又荣耀。

「旸炎扇暍昭慈眷,夙夜安民彰圣情」:炎热时扇凉消暑昭示慈爱眷顾,日夜安民彰显圣上的情意。

「九门才传妙墨出,三殿已觉薰风生」:九门才传出妙墨颁出的消息,三殿已觉得薰风扑面而来。

「标章有愧参鸿硕,视草无能裨圣明」:标榜文章有愧参与鸿儒硕学之列,起草诏书无能裨益圣明之治。

「短歌莫尽形容美,微志聊依颂叹声」:短歌无法尽述形容之美,微薄的志向只能依凭颂叹之声。

艺术手法
全诗以歌行体写就,气势磅礴,层层铺排。开篇以伏羲造书契衬托皇帝书法之高,继而以日星、龙凤等宏大意象形容御书的气势,再以鲛绡、纨雪、薄雾、轻云等轻柔意象描写扇面与墨迹的精美,刚柔相济。全诗用典密集而不杂乱,伏羲、太宗、六丁、鲛人等典故信手拈来,增强了诗歌的文化厚度。末段转为自谦与感恩,以「短歌莫尽形容美」收束,既表达了敬意,又保持了诗歌的谦逊格调。

总体评价
此诗是胡宿馆阁体诗歌的典型代表,气势恢宏,用典精切,铺排华美。全诗以御书飞白扇为线索,将书法艺术、皇权崇拜与臣子感恩融为一体,体现了宋代馆阁文学的特色。诗风典雅庄重,措辞得体,在颂体诗中既见文采又不失分寸,是其台阁诗中的佳作。

相关诗词