夏日舟行

宋 · 胡宿

译文

箭激云樯五两轻,波光飞入射桃笙。

船行如箭般疾速,高耸的桅杆上轻挂着风向标,波光粼粼的水面映入桃笙竹席上。

山眉远映群鸥过,霞绮新和落照明。

远处的山峦如眉黛般映衬着飞过的鸥群,绚丽的晚霞与落日余晖交相辉映。

甘醴更无消暑意,文竿徒有羡鱼情。

甜美的酒浆也消不去暑热之意,手握钓竿空有羡鱼之情。

飘飖若得乘羊角,直待银潢上玉清。

若能乘着旋风扶摇直上,直奔银河登上玉清仙境。

赏析

题解
此诗写夏日舟行的感受,写水上风光与超脱之愿。诗中写箭激云樯、波光射桃笙、山眉群鸥、霞绮落照、甘醴消暑、文竿羡鱼、乘羊角、银潢玉清,将夏日舟行的清爽与超脱仙境的愿望融为一体。

逐句解读
「箭激云樯五两轻,波光飞入射桃笙」:如箭激射的云樯五两风帆轻快,波光飞入射在桃笙之上。五两为测风器,桃笙为竹席。

「山眉远映群鸥过,霞绮新和落照明」:山眉远远映衬着群鸥飞过,霞绮般的新霞与落照相和。写水上远山的美丽景色。

「甘醴更无消暑意,文竿徒有羡鱼情」:甘醴更没有消暑的意思,文竿徒然有着羡鱼之情。甘醴为甜酒,文竿为钓鱼竿,羡鱼用临渊羡鱼之典。

「飘飖若得乘羊角,直待银潢上玉清」:飘飖若能乘着羊角旋风,直等到银河上去玉清天。羊角为旋风,玉清为仙境,写超脱凡尘之愿。

艺术手法
全诗以清爽与超脱为双线。

「山眉远映群鸥过,霞绮新和落照明」以山眉与霞绮对举,山的远映与霞的相和,写出了水上风光的美丽。

「甘醴更无消暑意,文竿徒有羡鱼情」以甘醴与文竿对举,酒之无用与竿之徒然,写出了世俗之物的局限。末联「飘飖若得乘羊角,直待银潢上玉清」以乘羊角与上玉清收束,将舟行的水上之游上升为超脱凡尘的仙游之愿。

总体评价
此诗写夏日舟行,格调清爽而含超脱之愿。胡宿以山眉霞绮的水上风光写出了舟行的美丽,又以甘醴文竿的无用写出了世俗的局限。末联的乘羊角上玉清使全诗在清爽中见出超脱的志向,诗风清逸含蓄。

相关诗词