宛陵秋晚

宋 · 胡宿

译文

谁道江南好物华

谁说江南风物华美,

江南今日抵天涯

江南今日如同天涯般凄凉。

秋风只解吹桐叶

秋风只会吹落梧桐叶,

暮雨还来打菊花

暮雨还要来打菊花。

寒水答砧偏响亮

寒水回响砧声格外响亮,

迥楼飘角更呕哑

高楼飘来角声更加呕哑。

举头试作长安望

抬头试着远望长安方向,

惆怅青山绕郭斜

惆怅青山环绕城郭倾斜。

赏析

题解
此诗写宛陵秋晚的客愁,将江南的萧条与思归的惆怅融为一体。诗中写江南物华抵天涯、秋风桐叶、暮雨菊花、寒水答砧、迥楼飘角、长安望、青山郭斜,以秋景的萧条写出了客居他乡的愁苦。

逐句解读
「谁道江南好物华,江南今日抵天涯」:谁说江南有好的风物,江南今日就像天涯一样偏远。写对江南的失望。

「秋风只解吹桐叶,暮雨还来打菊花」:秋风只懂得吹落桐叶,暮雨又来打落菊花。写秋景的萧条。

「寒水答砧偏响亮,迥楼飘角更呕哑」:寒水中回应着捣衣砧声特别响亮,远楼上飘来的号角声更加呕哑。砧声写思妇捣衣,角声写边防军营。

「举头试作长安望,惆怅青山绕郭斜」:抬头试着眺望长安的方向,惆怅中只看到青山环绕着城郭斜去。写思归而不得的惆怅。

艺术手法
全诗以萧条的秋景写客愁。

「秋风只解吹桐叶,暮雨还来打菊花」以秋风与暮雨对举,吹桐叶与打菊花,写出了秋天万物的凋零。

「寒水答砧偏响亮,迥楼飘角更呕哑」以砧声与角声对举,捣衣砧的响亮与号角的呕哑,声音的对比写出了秋夜的凄凉。末联「举头试作长安望,惆怅青山绕郭斜」以长安望与青山遮对举,望而不见的惆怅,写出了思归的无奈。

总体评价
此诗写宛陵秋晚,格调萧条而含惆怅。胡宿以秋风暮雨、寒水砧声、迥楼角声的层层渲染写出了秋晚的凄凉,末联的长安望更将萧条的秋景上升为思归的深情。诗风沉郁含蓄,在其秋景诗中别具深意。

相关诗词