天街晓望

宋 · 胡宿

译文

长乐才闻一叩钟

长乐宫中刚刚听到一声钟响

百官初谒未央宫

百官初次朝拜未央宫

金波穆穆沙堤月

月光如金波般庄穆地洒在沙堤上

玉树琤琤上苑风

御苑中的风穿过玉树发出清脆的声响

香重椒兰横结雾

椒兰的浓香横聚凝结成雾气

气寒龙虎远浮空

龙虎般的寒气远远地浮在空中

嗟余索米无人问

可叹我求米为生却无人过问

行避霜台御史骢

行走时还要避开御史台骑青白马的御史

赏析

题解
此诗写天街晓望的壮丽与自身的卑微。诗中写长乐叩钟、百官未央、金波沙堤、玉树上苑、椒兰结雾、龙虎浮空、索米无人、御史骢,将天街的壮丽与自身的卑微融为一体。

逐句解读
「长乐才闻一叩钟,百官初谒未央宫」:长乐宫才听到一声叩钟,百官初次朝谒未央宫。写清晨上朝的庄严。

「金波穆穆沙堤月,玉树琤琤上苑风」:金波穆穆沙堤上的月光,玉树琤琤上苑中的风声。写天街的壮美。

「香重椒兰横结雾,气寒龙虎远浮空」:椒兰之香浓重横结成雾,龙虎之气寒冷远浮于空。写宫中的香气与气象。

「嗟余索米无人问,行避霜台御史骢」:叹息我求索米粮无人过问,行走时避让霜台御史的骢马。索米用东方朔索米之典,骢马用桓典之典。

艺术手法
全诗以壮丽与卑微为双线。

「金波穆穆沙堤月,玉树琤琤上苑风」以金波与玉树对举,月光的穆穆与风声的琤琤,写出了天街的壮美。

「香重椒兰横结雾,气寒龙虎远浮空」以椒兰与龙虎对举,香的温暖与气的寒冷,写出了宫中的气象。末联「嗟余索米无人问,行避霜台御史骢」以索米与避骢收束,将天街的壮丽与自身的卑微对比,写出了官场的冷暖。

总体评价
此诗写天街晓望,格调壮丽而含卑微。胡宿以金波玉树、椒兰龙虎的意象写出了天街的壮美,末联的索米避骢更使全诗在壮丽中见出自身的卑微与官场的冷暖。诗风壮丽含蓄,在其宫廷诗中别具冷暖之感。

相关诗词