题沃洲亭

宋 · 胡宿

译文

句水声东转,昭山势北回。

句水的声响转向东方,昭山的山势向北回旋。

三洲环白浪,一径踏青苔。

三个沙洲环绕着白色浪花,一条小径踏过青苔。

牖对遥岑敞,门迎别屿开。

窗户对着远山敞开,门迎着另一个岛屿而开。

鸥鹇如旧识,萝桂是新栽。

鸥鸟和白鹇如同旧日相识,女萝和桂树是新近栽种。

野气霏霏入,川华剡剡来。

野外的气息霏霏飘入,川上的光华闪耀而来。

老猿偷熟果,驯鸽下生台。

老猿偷摘着成熟的果实,驯服的鸽子飞下施食台。

樵斧鸣岑寂,鱼扉映曲隈。

樵斧的声响划破了山间的寂静,鱼市的小门映在弯曲的角落。

观濠立庄惠,结社坐宗雷。

观赏濠水如庄子和惠子那样立论,结成诗社如同宗炳和雷次宗那样坐论。

格磔归禽乱,呕哑去橹哀。

归鸟的鸣叫声纷乱嘈杂,远去的船桨发出呕哑的悲声。

看云秋徙倚,弄月夜徘徊。

秋日里倚靠观赏云彩,夜晚在月光下流连徘徊。

珠且矜圆折,犀休衒辟埃。

明珠尚且以圆润折光为傲,犀角不必炫耀能辟尘埃。

沃洲应祇尔,何用忆天台。

沃洲之景应该就是如此,何必再去思念天台山呢。

赏析

题解
此诗题沃洲亭,写亭中的清幽与隐逸的向往。诗中写句水声东转、昭山势北回、三洲环白浪、一径踏青苔、牖对遥岑敞、门迎别屿开、鸥鹇如旧识、萝桂是新栽、野气霏霏入、川华剡剡来、老猿偷熟果、驯鸽下生台、樵斧鸣岑寂、鱼扉映曲隈、观濠立庄惠、结社坐宗雷、格磔归禽乱、呕哑去橹哀、看云秋徙倚、弄月夜徘徊、珠且矜圆折、犀休衒辟埃、沃洲应祇尔、何用忆天台,将亭中的清幽与隐逸的向往融为一体。

逐句解读
「句水声东转,昭山势北回」:句水声东转而去,昭山势北回而来。写沃洲亭的山水。

「三洲环白浪,一径踏青苔」:三洲环绕白浪,一径踏着青苔。写亭外的洲与径。

「牖对遥岑敞,门迎别屿开」:牖对遥岑敞开,门迎别屿而开。写亭的窗与门。

「鸥鹇如旧识,萝桂是新栽」:鸥鹇如同旧识,萝桂是新栽。写亭中的鸟与花木。

「野气霏霏入,川华剡剡来」:野气霏霏而入,川华剡剡而来。写亭中的气与光。

「老猿偷熟果,驯鸽下生台」:老猿偷摘熟果,驯鸽飞下生台。写亭中的动物。

「樵斧鸣岑寂,鱼扉映曲隈」:樵斧鸣于岑寂,鱼扉映于曲隈。写亭中的人迹。

「观濠立庄惠,结社坐宗雷」:观濠立着庄惠,结社坐着宗雷。庄惠用庄子惠施观鱼之典,宗雷用宗炳雷次宗莲社之典。

「格磔归禽乱,呕哑去橹哀」:格磔归禽纷乱,呕哑去橹悲哀。写亭中的声音。

「看云秋徙倚,弄月夜徘徊」:看云秋天徙倚,弄月夜间徘徊。写亭中的闲适。

「珠且矜圆折,犀休衒辟埃」:珠且矜夸圆折,犀休衒耀辟埃。圆折用明珠之典,辟埃用辟尘犀之典。

「沃洲应祇尔,何用忆天台」:沃洲应只如此,何用忆念天台。写沃洲已如仙境,不必远求天台。

艺术手法
全诗以清幽与隐逸为双线。

「观濠立庄惠,结社坐宗雷」以庄惠与宗雷对举,观鱼的庄惠与结社的宗雷,写出了亭中的哲理与隐逸。

「看云秋徙倚,弄月夜徘徊」以看云与弄月对举,秋天的云与夜间的月,写出了亭中的闲适。末联以何用忆天台收束,将亭中的清幽化为不必远求的隐逸之乐。

总体评价
此诗题沃洲亭,格调清幽而含隐逸。胡宿以句水昭山、鸥鹇萝桂、观濠结社的意象写出了亭中的清幽与隐逸之乐,末联的何用忆天台更使全诗在清幽中见出不必远求的超然。诗风清雅含蓄。

相关诗词