桃叶渡

宋 · 胡宿

译文

怅望情人曲,空留此渡名。

怅然望着那首思念情人的曲子,空留下这个渡口的名称。

一条衣带水,千古石头城。

一条衣带般的秦淮河水,流传千古的石头城。

艳歇双桃色,歌沈两桨声。

桃叶的娇艳之色已经消歇,双桨的歌声也已沉寂。

不堪怀古意,山外夕阳明。

无法承受这怀古的情思,只见山外夕阳依然明亮。

赏析

题解
此诗咏桃叶渡,怀古而兼抒情。桃叶渡为王献之送爱妾桃叶之处,诗中写渡名的留传、衣带水的狭窄、石头城的千古、双桃色的消歇、两桨声的沉寂,末以怀古之意与夕阳明收束,格调凄美婉约。

逐句解读
「怅望情人曲,空留此渡名」:怅然远望情人离去的曲调,白白地留下了这个渡口的名称。写桃叶渡名的由来。

「一条衣带水,千古石头城」:一条如衣带般狭窄的河水,旁边是千古的石头城。衣带水喻秦淮河之窄,石头城为南京古称。

「艳歇双桃色,歌沈两桨声」:艳丽消退了双桃的颜色,歌声沉没了两桨的声音。双桃暗含桃叶之名,两桨写昔日渡河的歌声。

「不堪怀古意,山外夕阳明」:不堪承受这怀古的情意,山外的夕阳还明晃晃地照着。以夕阳收束,写古今之叹。

艺术手法
全诗以怀古为基调,今昔对比贯穿始终。

「一条衣带水,千古石头城」一联最为出色,衣带水的狭小与石头城的千古形成巨大反差——空间之小与时间之长对举,写出了历史的沧桑感。

「艳歇双桃色,歌沈两桨声」以色与声对举,桃色的消退与桨声的沉没,写出了昔日繁华的消逝。末联「山外夕阳明」以夕阳的永恒反衬人事的短暂,含蓄深远。

总体评价
此诗怀古而不堆砌典故,以桃叶渡的今昔之变为线索,将爱情的哀婉与历史的沧桑融为一体。胡宿以「一条衣带水,千古石头城」的时空对比写出历史的厚重感,诗风凄美而不颓唐,是其怀古诗中的佳作。

相关诗词