岁晚禁直呈承旨侍郎同院五学士

宋 · 胡宿

译文

广内施重闼,承明敞直庐。

广内殿设有重重门禁,承明殿敞开着值班庐舍。

上清通帝所,方丈拟仙居。

上清之所直通皇帝居处,方丈之地仿佛仙人住处。

汉后前厘席,淮王重报书。

汉帝亲自前移座席,淮南王郑重回书。

时宗登贾马,暮召得严徐。

当代宗师如贾谊司马相如登用,暮间召见得严助徐乐之才。

玉至光秦玺,珠来照魏车。

美玉到来光耀秦朝玉玺,明珠而来照耀魏国车驾。

高文参正始,密旨奉权舆。

高雅文章参预正始之音,机密旨意奉行于开创之初。

王泽宣从綍,天香对满裾。

君王恩泽宣达如丝纶之命,天香飘来沾满衣裾。

论思皆药石,咳唾亦琼琚。

议论国事都是药石之言,哪怕是咳嗽之声也如美玉般珍贵。

弱水沧波在,然山老墨余。

弱水的沧波尚在,然山的老墨犹余。

睿篇朱雁刻,宸翰白龙摅。

圣明的篇章刻于朱雁之上,帝王的墨迹如白龙飞腾。

宝肆还容砾,珍林误植樗。

宝肆之中尚且容纳砾石,珍稀林中误种了臭椿。

匪躬无謇謇,每食有渠渠。

非为自身毫无直言敢谏之意,每餐都有居安思危之念。

寒日分宵直,繁云向岁除。

寒冷之日分班值夜,繁云密布将近岁末。

九门催钥下,三殿警签初。

九门催促落锁,三殿初警巡签。

北斗低层掖,明河拂太虚。

北斗星低垂于层叠宫掖,银河横拂太虚。

求衣钦德盛,襆被省才疏。

天未亮便求衣而起钦慕德盛,自省才疏只配袱被而眠。

多病长思越,知非晚学蘧。

多病之身长思归越,知非已晚才学蘧伯玉。

烟霄叨步武,江海隔樵渔。

在朝廷高位上忝列其中,与江海间樵夫渔夫相隔。

榆性诚为钝,葵心但欲舒。

榆木之性确实迟钝,葵藿之心只想向阳舒展。

日祈同舍进,跻俗到华胥。

日日祈愿同僚共进,引领世俗到达华胥仙境。

赏析

题解
此诗岁晚禁直呈承旨侍郎同院五学士,写禁中值宿的辛苦与对同僚的敬意。诗中写广内重闼、承明直庐、上清帝所、方丈仙居、汉后厘席、淮王报书、登贾马、得严徐、秦玺魏车、正始密旨、王泽天香、药石琼琚、弱海然山、朱雁白龙、宝肆砾、珍林樗、匪躬謇謇、每食渠渠、寒日分宵、繁云岁除、九门催钥、三殿警签、北斗明河、求衣襆被、多病思越、知非学蘧、烟霄步武、江海樵渔、榆性钝、葵心舒、日祈同舍进、跻俗到华胥,将禁直的辛苦与对同僚的敬意融为一体。

逐句解读
「广内施重闼,承明敞直庐」:广内施设重闼,承明敞开直庐。广内与承明皆为宫廷殿阁。

「上清通帝所,方丈拟仙居」:上清通向帝所,方丈比拟仙居。写禁中的庄严。

「汉后前厘席,淮王重报书」:汉后前厘席,淮王重报书。汉后用汉帝之前席之典,淮王用淮南王之典。

「时宗登贾马,暮召得严徐」:时宗登贾马,暮召得严徐。贾马用贾谊司马相如之典,严徐用严助徐乐之典。

「玉至光秦玺,珠来照魏车」:玉至光耀秦玺,珠来照映魏车。秦玺用和氏璧之典,魏车用随侯珠之典。

「高文参正始,密旨奉权舆」:高文参预正始,密旨奉于权舆。正始用正始之音之典。

「王泽宣从綍,天香对满裾」:王泽宣达从綍,天香对满衣裾。綍为诏书。

「论思皆药石,咳唾亦琼琚」:论思皆是药石,咳唾亦是琼琚。药石为规谏之喻,琼琚为美言之喻。

「弱水沧波在,然山老墨余」:弱水沧波犹在,然山老墨之余。写禁中的藏书。

「睿篇朱雁刻,宸翰白龙摅」:睿篇朱雁刻,宸翰白龙摅。朱雁用汉武帝朱雁之歌之典,白龙用白龙之典。

「宝肆还容砾,珍林误植樗」:宝肆还容砾石,珍林误植樗树。砾与樗为自谦之喻。

「匪躬无謇謇,每食有渠渠」:匪躬无謇謇之谏,每食有渠渠之安。匪躬用匪躬之节之典。

「寒日分宵直,繁云向岁除」:寒日分宵值宿,繁云趋向岁除。写岁晚值宿。

「九门催钥下,三殿警签初」:九门催钥已下,三殿警签初上。写禁中的夜禁。

「北斗低层掖,明河拂太虚」:北斗低垂层掖,明河拂过太虚。写夜空的星象。

「求衣钦德盛,襆被省才疏」:求衣钦佩德盛,襆被省察才疏。写自身的自谦。

「多病长思越,知非晚学蘧」:多病长思越地,知非晚学蘧伯玉。蘧用蘧伯玉知非之典。

「烟霄叨步武,江海隔樵渔」:烟霄忝步武,江海隔樵渔。写自身的职位与对隐逸的向往。

「榆性诚为钝,葵心但欲舒」:榆性诚为钝拙,葵心但欲舒展。榆与葵为自喻。

「日祈同舍进,跻俗到华胥」:日祈同舍进身,跻俗到华胥之境。华胥用华胥国之典。

艺术手法
全诗以辛苦与敬意交织。

「论思皆药石,咳唾亦琼琚」以药石与琼琚对举,论思的规谏与咳唾的美言,写出了同僚的才德。

「宝肆还容砾,珍林误植樗」以砾与樗自喻,在宝肆珍林中自谦为无用之物。末联以华胥收束,将禁直的辛苦化为对太平盛世的向往。

总体评价
此诗呈同院学士,格调深沉而含自谦。胡宿以广内承明、药石琼琚的意象写出了禁直的庄严与同僚的才德,又以砾樗榆葵自喻,写出了自身的自谦与向往。诗风深沉含蓄。

相关诗词