送周学士归永嘉

宋 · 胡宿

译文

三最初承予告恩,一双青翰出都门。

三月初刚承蒙恩准休假,乘着一双青翰舟驶出都城城门。

关𦈡旧弃人多识,桥柱前题墨未昏。

关塞抛弃旧符的人多能辨识你,桥柱上从前题诗的墨迹尚未模糊。

南国归云聊送目,河梁新月暂消魂。

望着南国归去的云彩姑且目送远行,河桥之上新月令人暂且黯然神伤。

玉山丹府重来日,好拾风谣奏帝阍。

待到重来玉山丹府的时候,好采集民间歌谣上奏给天子的宫门。

赏析

题解
此诗送周学士归永嘉,写对友人归乡的惜别与期许。诗中写三最初承予告恩、青翰出都门、关𦈡旧弃、桥柱前题、南国归云、河梁新月、玉山丹府、风谣奏帝阍,将惜别的深情与归乡的期许融为一体。

逐句解读
「三最初承予告恩,一双青翰出都门」:三最初承了予告之恩,一对青翰船出了都门。予告为休假归乡之恩,青翰为船名。

「关𦈡旧弃人多识,桥柱前题墨未昏」:关𦈡旧弃人多认识,桥柱前题的墨迹未昏。关𦈡用终军弃𦈡之典,桥柱用司马相如题桥之典。

「南国归云聊送目,河梁新月暂消魂」:南国的归云聊且送目,河梁的新月暂时消魂。河梁用李陵苏武别于河梁之典。

「玉山丹府重来日,好拾风谣奏帝阍」:玉山丹府再来之日,好拾取风谣奏于帝阍。帝阍为天帝之门,写对友人再来的期许。

艺术手法
全诗以惜别与期许为双线。

「关𦈡旧弃人多识,桥柱前题墨未昏」以弃𦈡与题桥对举,终军的弃关与相如的题桥,两个典故写出了友人的志向。

「南国归云聊送目,河梁新月暂消魂」以归云与新月对举,云的归去与月的新升,写出了惜别的深情。末联以风谣帝阍收束,将惜别化为对友人再来朝廷的期许。

总体评价
此诗送学士归乡,格调典雅而含期许。胡宿以弃𦈡题桥、归云新月的意象写出了惜别的深情与友人的志向,末联的风谣帝阍更使全诗在惜别中见出对友人再来的期许。诗风典丽含蓄。

相关诗词