送致政吴宾客

宋 · 胡宿

译文

挂冕高辞九列荣,年如园绮尚康宁。

挂冠辞去九卿的荣耀,年岁如商山四皓般安享康宁。

水苍乍解趋朝佩,云母初闲隔署屏。

刚解下水苍玉的朝佩,云母屏风初次在官署中闲置。

商岭紫芝歌几曲,武夷毛竹梦频惊。

商岭上唱几曲采紫芝的歌,武夷山中毛竹间的梦却频频被惊醒。

门前已见施行马,更待沙堤接鲤庭。

门前已经看见设施行马,更期待铺设沙堤直通府第。

赏析

题解
此诗送致政吴宾客归隐,写对其功成身退的赞美与归隐的祝福。诗中写挂冕辞荣、园绮康宁、水苍解佩、云母闲屏、商岭紫芝、武夷毛竹、施行马、沙堤鲤庭,将友人的功成身退与归隐的闲适融为一体。

逐句解读
「挂冕高辞九列荣,年如园绮尚康宁」:挂冠高辞九卿的荣耀,年龄如商山四皓尚且康宁。园绮用商山四皓之典。

「水苍乍解趋朝佩,云母初闲隔署屏」:水苍玉刚解下趋朝的佩饰,云母屏初闲隔着官署的屏风。写辞官后的闲适。

「商岭紫芝歌几曲,武夷毛竹梦频惊」:商岭紫芝唱了几曲歌,武夷毛竹在梦中频繁惊醒。商岭紫芝用四皓采芝之典,武夷毛竹为南方特产。

「门前已见施行马,更待沙堤接鲤庭」:门前已见到设置行马,更等待沙堤连接鲤庭。行马为门前设障之物,沙堤为宰相出行之路,鲤庭用孔鲤趋庭之典。

艺术手法
全诗以功成身退与归隐闲适为双线。

「水苍乍解趋朝佩,云母初闲隔署屏」以水苍佩与云母屏对举,朝佩的解下与官屏的隔闲,写出了辞官后的轻松。

「商岭紫芝歌几曲,武夷毛竹梦频惊」以商岭与武夷对举,北方的紫芝与南方的毛竹,写出了归隐生活的南北联想。末联以行马与沙堤收束,将门前的冷清与曾经的热闹对比,写出了功成身退的淡然。

总体评价
此诗送宾客归隐,格调典雅而含祝福。胡宿以挂冕辞荣、解佩闲屏的意象写出了功成身退的从容,又以商岭紫芝的归隐之乐写出了闲适的祝福。诗风典丽含蓄,在其送别诗中别具退隐之美。

相关诗词