送杨中允宰常熟

宋 · 胡宿

译文

丹舸傍江浔

红船停靠在江岸边

呕哑远橹音

远处传来摇橹的咿呀声

新科持片玉

新科及第手持一片美玉

能政引孤琴

善政如弹拨孤琴

美进宫坊秩

美善进升宫坊之品秩

荣归里闬心

荣耀归乡是里巷之心愿

名参天下隽

名列天下才俊之中

歌着邑中黔

歌颂传遍邑中百姓

地志连香径

地志相连着采香径

家园带武林

家园依傍着武林山

吴山几屏秀

吴山如几扇屏风般秀美

楚水一篙深

楚水一篙探入深处

晚鼓停余叠

晚鼓停歇余音叠叠

秋帆卧半阴

秋帆半卧在半阴天中

平时接方骥

平素交往皆千里骏马之才

后夜望横参

深夜仰望横斜的参星

陶菊何妨醉

如陶渊明赏菊何妨醉饮

江毫且剩吟

如江淹的彩笔且尽余兴吟咏

悠悠河上别

悠悠河水边上的离别

千里鬰朋簪

千里之外思念友朋之情

赏析

题解
此诗送杨中允宰常熟,写对友人赴任的祝贺与送别的深情。诗中写丹舸傍江浔、呕哑远橹音、新科持片玉、能政引孤琴、美进宫坊秩、荣归里闬心、名参天下隽、歌着邑中黔、地志连香径、家园带武林、吴山屏秀、楚水篙深、晚鼓余叠、秋帆半阴、接方骥、望横参、陶菊醉、江毫吟、河上别、鬰朋簪,将友人赴任的荣耀与送别的深情融为一体。

逐句解读
「丹舸傍江浔,呕哑远橹音」:丹舸傍着江浔,呕哑远来的橹音。写送别的场景。

「新科持片玉,能政引孤琴」:新科持着片玉,能政引着孤琴。片玉用卞和献玉之典,孤琴用宓子贱鸣琴而治之典。

「美进宫坊秩,荣归里闬心」:美进宫坊之秩,荣归里闬之心。宫坊为太子官署,里闬为乡里。

「名参天下隽,歌着邑中黔」:名参天下之隽,歌着邑中之黔。黔为黔首百姓。

「地志连香径,家园带武林」:地志连着香径,家园带着武林。香径用采香径之典,武林为杭州。

「吴山几屏秀,楚水一篙深」:吴山几重屏秀,楚水一篙之深。写常熟的山水。

「晚鼓停余叠,秋帆卧半阴」:晚鼓停了余叠,秋帆卧着半阴。写送别时的景象。

「平时接方骥,后夜望横参」:平时接着方骥,后夜望着横参。横参为参星横斜,写离别后的思念。

「陶菊何妨醉,江毫且剩吟」:陶菊何妨一醉,江毫且来剩吟。陶菊用陶渊明之典,江毫用江淹之典。

「悠悠河上别,千里鬰朋簪」:悠悠河上之别,千里鬰朋簪之思。朋簪为朋友之聚。

艺术手法
全诗以荣耀与送别为双线。

「新科持片玉,能政引孤琴」以片玉与孤琴对举,科举的荣耀与为政的才能,写出了友人的文武兼备。

「吴山几屏秀,楚水一篙深」以吴山与楚水对举,山的屏秀与水的篙深,写出了常熟的山水之美。末联以河上别与朋簪收束,将赴任的荣耀化为送别的深情。

总体评价
此诗送中允宰常熟,格调典雅而含送别。胡宿以片玉孤琴、吴山楚水的意象写出了友人的荣耀与常熟的风物,末联的河上朋簪更使全诗在祝贺中见出送别的深情。诗风典丽含蓄。

相关诗词