送薛监丞倅绛台

宋 · 胡宿

译文

故绛山川宰树存

故绛山川间先人墓旁的树依然存留

屏星分守出宸恩

你以屏星之位分守一方出自皇恩

官荣此去夸乡组

此去为官荣耀可在乡里夸耀

家法从来式里门

家规从来都是街坊里门的表率

别斝正怜黄菊绽

离别的酒杯正怜惜黄菊绽放

征鞍犹怯黑貂温

征途上的马鞍还留恋黑貂皮袍的温暖

守居旧号园池美

绛台守署旧日号称园池优美

应伴山翁把翠樽

应当伴随山中老翁举杯共饮

赏析

题解
此诗送薛监丞倅绛台,写对其仕途与归乡的期许。诗中写故绛山川、屏星宸恩、官荣乡组、家法里门、黄菊黑貂、园池山翁,将友人的仕途与归乡的温情融为一体。

逐句解读
「故绛山川宰树存,屏星分守出宸恩」:故绛的山川宰树还在,屏星分守出自宸恩。故绛为友人故乡,屏星为刺史之车饰。

「官荣此去夸乡组,家法从来式里门」:官荣此去夸耀乡组的荣耀,家法从来都是里门的典范。写友人归乡为官的荣耀。

「别斝正怜黄菊绽,征鞍犹怯黑貂温」:别杯正怜惜黄菊绽放,征鞍还畏惧黑貂的温暖。写离别时秋菊正开与旅途的寒冷。

「守居旧号园池美,应伴山翁把翠樽」:守居旧号园池之美,应该陪伴山翁把着翠樽。写友人到任后的闲适生活。

艺术手法
全诗以仕途与温情为双线。

「官荣此去夸乡组,家法从来式里门」以官荣与家法对举,仕途的荣耀与家族的传统,写出了归乡为官的双重荣耀。

「别斝正怜黄菊绽,征鞍犹怯黑貂温」以黄菊与黑貂对举,菊花的绽放与貂裘的温暖,写出了离别时的季节感。末联以园池山翁收束,将仕途的荣耀化为闲适生活的温情。

总体评价
此诗送友人倅绛台,格调典雅而含温情。胡宿以官荣家法的双重荣耀写出了归乡为官的荣光,末联的园池翠樽更使全诗在典雅中见出闲适生活的温情。诗风典丽含蓄。

相关诗词