送徐晋卿东归

宋 · 胡宿

译文

夜来龙具冷,有客厌长安。

夜间卧具变得寒冷,有客已经厌倦了长安的羁旅生活。

去国朝衣缁,还家楚叶丹。

离京时朝衣已被风尘染得缁黑,归家时楚地枫叶正红得似火。

雪情欺酒薄,月思拂琴寒。

雪天的情思让薄酒也无力驱寒,月夜的思念拂过琴弦更添凄寒。

只待东风起,林鶑振美翰。

只待东风吹起春回大地,林中黄莺将振翅展翼自由飞翔。

赏析

题解
此诗送别徐晋卿东归,写冬日离京归家的情景。诗中写长安客倦、朝衣缁黑、楚叶丹红、雪薄月寒,末以东风起莺振翅的期许作结,既写出了离别的怅惘,又表达了对未来的希望。

逐句解读
「夜来龙具冷,有客厌长安」:夜间龙具变得寒冷,有客厌倦了长安的生活。龙具为卧具,寒夜客倦写出思归之情。

「去国朝衣缁,还家楚叶丹」:离京时朝衣已经缁黑,归家时楚地的枫叶正红。朝衣缁写久居京城的风尘,楚叶丹写故乡秋色的热烈。

「雪情欺酒薄,月思拂琴寒」:雪天的情思欺负薄酒无力驱寒,月夜的思念拂过琴弦倍感凄寒。写旅途中的凄冷心境。

「只待东风起,林鶑振美翰」:只待东风吹起,林中的黄莺将振翅展翼。以春天将至的希望收束,表达对友人前途的祝愿。

艺术手法
全诗以冷暖对比推进情感。

「朝衣缁」与「楚叶丹」色彩对比鲜明,缁黑的朝衣代表京城生活的沉闷,丹红的楚叶代表归乡的温暖。

「雪情欺酒薄」以拟人手法写雪的冷冽,酒薄难御寒,情思更添冷。末联以东风林莺的春日意象作结,从冬寒转向春暖,格调由低沉转向昂扬,使送别诗不落伤感俗套。

总体评价
此诗送别而能不落伤感,末联的春日期许使全诗格调昂扬。胡宿善于以色彩对比和冷暖转换来表达复杂的情感,「朝衣缁」与「楚叶丹」的对举尤为精妙,既写出了京城与故乡的差异,又暗示了仕途与归隐的抉择。诗风沉郁中有希望,是其送别诗的佳作。

相关诗词