送外表王植赴官岭外

宋 · 胡宿

译文

五岭知何许,离怀岂易言。

五岭之地不知究竟在哪里,离别的情怀哪里容易说清。

传情无去雁,惊梦有啼猿。

传递情意没有南飞的大雁可以托付,惊扰梦境的是岭外的啼猿。

溪思吴莼老,林香越槿繁。

溪水间想起吴地莼菜已老,林中飘散着越地木槿的繁花香气。

渠渠持美酒,计日望归轩。

殷勤地端起美酒等候,一日日算着盼你归来的车驾。

赏析

题解
此诗送别外表王植赴岭外任职,写对远行友人的思念与期盼。诗中写五岭之远、离怀之难、无雁传情、猿啼惊梦、吴莼越槿、望归之心,将送别的怅惘与归来的期盼融为一体,情真意切。

逐句解读
「五岭知何许,离怀岂易言」:五岭之地不知在何处,离别的情怀哪里容易说清。写岭外之远与离愁之深。

「传情无去雁,惊梦有啼猿」:传递情意没有南飞的大雁,惊扰梦境的有啼叫的猿猴。无雁传书写音讯难通,猿啼写岭外的荒凉。

「溪思吴莼老,林香越槼繁」:溪水间想起吴地的莼菜已老,林中飘散着越地木槿的繁香。吴莼用张翰莼鲈之思的典故,写思乡之情。

「渠渠持美酒,计日望归轩」:殷勤地端着美酒,一日日算着归来的车驾。渠渠为殷勤貌,写期盼友人的归来。

艺术手法
全诗以对仗推进情感,「传情无去雁,惊梦有啼猿」以无与有对举,去雁的无与啼猿的有构成反差,写出了岭外的荒凉与离人的孤寂。

「溪思吴莼老,林香越槿繁」以味觉与嗅觉对举,莼老的味觉记忆与槿繁的嗅觉感受,将思念具体化。末联「计日望归轩」以计日写期盼之切,与首联「离怀岂易言」呼应,形成从离到归的情感弧线。

总体评价
此诗送别赴岭外的友人,情感真挚而不伤感。胡宿善于以典故和地域风物来丰富送别诗的内涵,吴莼越槿的对举既有地理特色又有文化内涵。末联的殷勤期盼使全诗在离愁中见出希望,格调温和而深情。

相关诗词