送孙从事

宋 · 胡宿

译文

三十一仙科,同时升大罗。

三十一人同登科举仙科,同时升入朝廷如登大罗天。

轩翔几人去,沦谪独君何。

飞黄腾达的有几人已离去,沦落谪居为何独独是你呢?

淮桂牵吟数,湘兰寄恨多。

淮地桂树牵动你数次吟咏,湘水兰草寄托你诸多遗恨。

且欣弹𫠆弁,荣路未蹉跎。

且欣喜仍能弹冠戴帽而庆,仕途荣路并未蹉跎荒废。

赏析

题解
此诗送别孙从事,以仙科登第与沦谪外放为对比,安慰友人虽谪居外任而荣路未蹉跎。诗中用仙道意象与楚地风物,将送别之情与宽慰之意融为一体,格调既不伤感也不浮夸,得送别诗之中道。

逐句解读
「三十一仙科,同时升大罗」:三十一人同登仙科,同时升入大罗天。以仙科比喻科举登第,大罗为道教最高天界,喻朝廷。

「轩翔几人去,沦谪独君何」:飞黄腾达的有几人离去,沦落谪居的为何只有你呢?以对比写出友人的不幸际遇。

「淮桂牵吟数,湘兰寄恨多」:淮地的桂树牵动你吟咏数次,湘水的兰草寄托你的遗恨甚多。淮桂湘兰为南方风物,指友人谪居之地。

「且欣弹𫠆弁,荣路未蹉跎」:且欣喜你仍戴着官帽弹冠而庆,仕途的荣路并未蹉跎。𫠆弁为古代官帽,劝慰友人虽遭谪贬但仕途仍有希望。

艺术手法
全诗以仙科与沦谪的对比开篇,先扬后抑,再以劝慰收束,由抑转扬。

「轩翔几人去,沦谪独君何」以反诘语气表达不平,情感真挚。

「淮桂牵吟数,湘兰寄恨多」以南方风物写友人的谪居生活,桂与兰都是高洁之物,暗示友人的品格。末联「且欣弹𫠆弁,荣路未蹉跎」转为乐观,以弹冠相庆的典故劝慰友人,使其不致过于消沉。

总体评价
此诗送别谪官友人,既表达同情又不失宽慰,情感真挚而格调不卑。胡宿善于以仙道意象入诗,将科举登第比作升仙,将谪居比作沦谪,新颖而有味。末联的劝慰之语积极而不浮夸,体现了其对友人的真诚关怀。

相关诗词