送苏贤良之任豫章

宋 · 胡宿

译文

三道胶西策,详延俯瑞蓂。

三道策论如同胶西的贤策,详细延请人才,俯视祥瑞的蓂荚。

帝临宣室坐,人拱太微庭。

皇帝驾临宣室坐下,众人拱卫在太微庭中。

捷思谁加点,危言自据经。

思维敏捷谁还能添加修改,正直的言论自然依据经典。

文成洛纸贵,诏下武泥馨。

文章写成洛阳纸贵,诏书下达,武泥芳香。

起草分宫笔,监州驾屏星。

起草文书分得宫中御笔,监州出行驾驭屏星之车。

心存云气阙,梦绕斧文屏。

心中存念着云气缭绕的宫阙,梦中萦绕着斧纹屏风。

南国标江纪,西山占地灵。

南方标立江的纪号,西山占据了大地的灵气。

槛泉通水府,窗户接岩扃。

栏槛边的泉水通向水府,窗户连接着山岩的门扉。

凉月依滕阁,孤风泊孺亭。

凉月依傍着滕王阁,孤高的风范停泊在孺子亭。

案书休犯虑,斋酒且忘形。

处理案牍文书不必忧虑,饮斋酒暂且忘却形骸。

界道宫墙紫,规蒲禁地青。

界道旁宫墙呈紫色,规划的蒲草旁禁地呈青色。

归来开院直,鼇顶架沧溟。

归来后开设院中值班,如同在鼇背上架起沧海。

赏析

题解
此诗送苏贤良之任豫章,写对友人赴任的祝贺与豫章的风物。诗中写三道胶西策、详延俯瑞蓂、帝临宣室坐、人拱太微庭、捷思谁加点、危言自据经、文成洛纸贵、诏下武泥馨、起草分宫笔、监州驾屏星、心存云气阙、梦绕斧文屏、南国标江纪、西山占地灵、槛泉通水府、窗户接岩扃、凉月依滕阁、孤风泊孺亭、案书休犯虑、斋酒且忘形、界道宫墙紫、规蒲禁地青、归来开院直、鼇顶架沧溟,将友人赴任的荣耀与豫章的风物融为一体。

逐句解读
「三道胶西策,详延俯瑞蓂」:三道胶西之策,详加延请俯视瑞蓂。胶西用胶西策之典,瑞蓂为瑞草。

「帝临宣室坐,人拱太微庭」:帝临宣室而坐,人拱太微之庭。宣室用汉文帝宣室之典。

「捷思谁加点,危言自据经」:捷思谁人加点,危言自据经书。写友人的文思与直言。

「文成洛纸贵,诏下武泥馨」:文成洛阳纸贵,诏下武泥馨香。洛纸贵用左思洛阳纸贵之典,武泥为诏书封泥。

「起草分宫笔,监州驾屏星」:起草分给宫笔,监州驾着屏星。屏星为使者之车。

「心存云气阙,梦绕斧文屏」:心存云气之阙,梦绕斧文之屏。写友人的忠心。

「南国标江纪,西山占地灵」:南国标明江纪,西山占有地灵。写豫章的地理。

「槛泉通水府,窗户接岩扃」:槛泉通向水府,窗户连接岩扃。写豫章的建筑。

「凉月依滕阁,孤风泊孺亭」:凉月依着滕阁,孤风泊于孺亭。滕阁用滕王阁之典,孺亭用孺子亭之典。

「案书休犯虑,斋酒且忘形」:案书休要犯虑,斋酒且忘形骸。写赴任后的闲适。

「界道宫墙紫,规蒲禁地青」:界道宫墙紫色,规蒲禁地青色。写豫章的官署。

「归来开院直,鼇顶架沧溟」:归来开院直宿,鼇顶架起沧溟。写对友人归来的期许。

艺术手法
全诗以荣耀与风物为双线。

「捷思谁加点,危言自据经」以捷思与危言对举,思的敏捷与言的危直,写出了友人的才德。

「凉月依滕阁,孤风泊孺亭」以滕阁与孺亭对举,月依阁与风泊亭,写出了豫章的名胜。末联以鼇顶沧溟收束,将豫章的风物化为对友人归来的期许。

总体评价
此诗送苏贤良之任豫章,格调典雅而含期许。胡宿以胶西策、洛纸贵、滕阁孺亭的意象写出了友人的才华与豫章的风物,末联的鼇顶沧溟更使全诗在祝贺中见出对友人归来的期许。诗风典丽含蓄。

相关诗词